Database

keystring	pl	eneu
SC_422320_1	Czujesz jakiś zapach. To zapach jak z kupki jedzenia Sabineańczyków.	You smell something. It smells like it's coming from a Sabinean food mound.
SC_422320_2	Jaskinia jest pełna [<S>101943\|Cavii Ziemnych]. Wygląda na to, że łatwo wpadają w gniew.	The cave is filled with [<S>101943\|Burrow Cavies]. They look a little irascible.
Sys422320_name	Rekonesans	Reconnaissance
Sys422320_szquest_accept_detail	Następny etap to rekonesans.\n\nW jaskiniach zainstalowano dwa wykrywacze. Są już aktywne.\n\nTo drugi etap prób. Zanieś tę [204595\|Odznakę Rozpoznawczą] do jaskini, gdzie automatycznie zarejestruje ona sygnały punktów rozpoznawczych.\n\nTen etap będzie testem twej cierpliwości i opanowania. Zastanów się, jak przejdziesz obok Sabineańczyków.\n\nGdy zarejestrujesz sygnały z obu punktów rozpoznawczych, oddaj [204595\|Odznakę Rozpoznawczą] mojemu towarzyszowi [112836\|Philistanenowi] w jaskini, a on powie ci jaki jest następny etap.	The next stage involves reconnaissance.\n\nWe have installed two recon detectors in the caves. They are already up and running.\n\nThis is the second stage of the trials. We want you to take this [204595\|Recon Badge] into the cave, where it will automatically record the recon point responses.\n\nThis stage will test your patience and your nerve. You must also consider how you are going to get through all those Sabineans.\n\nOnce you've recorded both recon point responses, hand the [204595\|Recon Badge] to my companion [112836\|Philistanen] in the cave and he will lead you to the next stage.
Sys422320_szquest_complete_detail	Święty Król będzie zadowolony! Ukończyłeś ten etap! Następny etap jest ostatnim!\n\nSłuchaj uważnie moich instrukcji.	The Holy King will be pleased! You've completed this stage! The next stage is the final one!\n\nPlease listen carefully to my instructions.
Sys422320_szquest_desc	Weź [204595\|Odznakę Rozpoznawczą] do [ZONE_SAPIENCE DEN\|Jaskini Sabineańskiej] na rekonesans. Gdy odbierzesz sygnały z obu punktów rozpoznawczych, daj [204595\|Odznakę Rozpoznawczą] [112836\|Philistanenowi] w jaskini.	Take the [204595\|Recon Badge] into the [ZONE_SAPIENCE DEN\|Sabinean Cave] to undertake reconnaissance. Once you have retrieved the records from the two recon points, give the [204595\|Recon Badge] to [112836\|Philistanen] in the cave.
Sys422320_szquest_uncomplete_detail	Elfi poszukiwacz przygód gotowy do działania, co? Ty także bierzesz udział w tych próbach?\n\nSpójrzmy na twoją [204595\|Odznakę Rozpoznawczą].\n\n([112836\|Philistanen] patrząc na [204595\|Odznakę Rozpoznawczą], zmarszczył czoło.)\n\nW imię Świętego Króla! Na tej [204595\|Odznace Rozpoznawczej] nie ma zarejestrowanych dwóch sygnałów!\n\nNie mogę pokierować cię do następnego etapu.	An up and coming Elven champion hey? You're also taking part in these trials, are you?\n\nWell, let me see your [204595\|Recon Badge]!\n\n(As [112836\|Philistanen] looks at the [204595\|Recon Badge], his eyebrows furrow)\n\nIn the name of the Holy King! There aren't two recon point responses on this [204595\|Recon Badge]!\n\nI cannot guide you to the next stage.