Database

keystring	de	eneu
SC_422335_0	Der natürliche Duft von Pilzen steigt Euch in die Nase ...	The natural fragrance of mushrooms reaches your palate...
SC_422335_1	Entschuldigt bitte, wie wirkt ein [204661\|Feuerroter Pilz]?	Excuse me, what are the properties of [<S>204661\|Flame Red Mushrooms]?
SC_422335_2	Ein [204661\|Feuerroter Pilz]?\n\nDas ist eine Pilzsorte. Wenn man ihn pflückt, juckt einem der ganze Körper. Wenn man ihn isst, wird man sterbenskrank.\n\nMerkt Euch diese eine Faustregel ... Je prächtiger eine Pflanze ist, desto gefährlicher ist sie. \n\nUnd das gilt nicht nur für einen [204661\|Feuerroten Pilz]. Ihr müsst auch beim Umgang mit anderen Sorten von prächtigen Pilzen große Vorsicht walten lassen.\n\nWenn Ihr in der Wildnis nach Nahrung sucht, haltet Euch besser an Dinge, die unspektakulär aussehen und keinen besonderen Geschmack haben.	[204661\|Flame Red Mushroom]?\n\nIt's a kind of mushroom. Picking them will make your body itch all over. Eating one will make you violently ill.\n\nAlso, you need to remember... as a rule-of-thumb, the more colorful a plant, the more dangerous it is! \n\nThat not only applies to [<S>204661\|Flame Red Mushrooms]. You must be very careful when dealing with other varieties of colorful mushrooms too.\n\nWhen gathering food in the wild the best idea is always to go for things that look plain and have no particular flavor.
SC_422335_3	Kennt Ihr die Wirkung von [<S>204623\|Dilili-Pilzen]?	Do you know what the effects of [<S>204623\|Dilili Mushrooms] are?
SC_422335_4	Aber natürlich kenne ich die Wirkung von [<S>204623\|Dilili-Pilzen]! Ihr habt den weiten Weg auf Euch genommen, um mich das zu fragen?\n\nAh! Ich weiß ... Ihr braucht das für Euer Zeugnis der weiterführenden Akademie, nicht wahr?\nDer Genuss eines [204623\|Dilili-Pilzes] kann eine Starre auflösen. Aber denkt daran: Das passiert unter "normalen Umständen".\n\nIm [ZONE_SPORE MIRE\|Sporenhain] gibt es unendlich viele verschiedene Arten von Pilzen. Manche Giftpilze haben eine wirklich sonderbare Wirkung. Das beschränkt sich nicht nur auf Starrezustände. Wenn Ihr dort hineingeht, pflückt und esst nicht gleich den erstbesten Pilz, dessen Ihr ansichtig werdet.	Of course I know what the effects of [<S>204623\|Dilili Mushrooms] are! You've run all this way to ask me that?\n\nAh! I know... for your Advanced Academy Certificate, right?\nEating [<S>204623\|Dilili Mushrooms] can relieve numbness. But remember! That's under "normal circumstances".\n\nThere's an endless variety of mushrooms in the [ZONE_SPORE MIRE\|Spore Grove]. The properties of some poisonous mushrooms are really strange and aren't just limited to numbness. If you go in there, don't just pick and eat the first mushrooms that come to hand.
Sys422335_name	Rohstoffkrieg im Sporenhain	Spore Grove Resource War
Sys422335_szquest_accept_detail	Die nächste Prüfung ist weit schwieriger und es können Unwägbarkeiten auftreten.\n\nUnwägbarkeiten ... Oh ja! Viele Neulinge nehmen versehentlich giftige Pilze zu sich. Oh! Beim Gottkönig ... Ich hatte Euch noch nichts von dieser Prüfung erzählt.\n\nDiesmal wollen wir sehen, ob Ihr in der Wildnis überleben könnt. Ich werde Euch gleich eine [204669\|Pilzliste] aushändigen, in der die Wirkung zahlreicher Pilzarten aufgeführt ist und darüber hinaus die Aufgaben, die Ihr erledigen müsst. Sobald Ihr die benötigten Pilzsorten gesammelt habt, kehrt hierher zurück. Dann beginnen wir mit dem nächsten Teil. Wenn alles so läuft, wie es soll ... dürftet Ihr keine Schwierigkeiten haben.\n\nAuch wenn Ihr mit den Wirkungen einiger Pilzarten vielleicht schon vertraut seid, so müsst Ihr Euch dennoch aus Gründen der Fairness an die Anweisungen in der [204669\|Pilzliste] halten.\n\nMöge die Macht der Natur Euch beschützen! Achtet sorgfältig auf die Unterschiede zwischen den Pilzsorten. Holt zunächst bei [112827\|Augsi] und dem Pilzhändler [112883\|Rodiie] weitere Informationen ein, damit Ihr wisst, worauf Ihr achten müsst.	The next test is much harder and involves several variables.\n\nVariables... yes, lots of nurslings eat poisonous mushrooms by mistake. Oh! My Holy King... I haven't told you about the test yet.\n\nThis time we want to see whether or not you can survive in the wild. In a moment you will get a [204669\|Mushroom List], which lists the effects of numerous types of mushroom as well as the objectives you must accomplish. Once you have collected the necessary varieties, return here and commence the next stage. If everything goes smoothly... it shouldn't be too hard.\n\nAlso, while you might be familiar with the effects of some mushrooms already, in the interests of fairness you still have to follow the instructions contained in the [204669\|Mushroom List].\n\nMay the power of nature protect you! Distinguish carefully between each type of mushroom. If you like go and consult with [112827\|Augsi] first and [112883\|Rodiie], the mushroom merchant, about what to look out for.
Sys422335_szquest_complete_detail	Dem Gottkönig sei Dank!\n\nIch bin erleichtert, Euch wohlbehalten und gesund wiederzusehen. Der für medizinische Notfälle verantwortliche Meister ist gerade im Sporenhain und rettet einen Neuling, der einen Giftpilz verspeist hat. Wenn Ihr Euch ebenfalls vergiftet hättet, hättet Ihr wohl ein wenig warten müssen.\n\nWir sind alle sehr froh, dass das nicht der Fall ist.	Thank the Holy King!\n\nIt's such a relief to see you back safe and sound. The Master in charge of medical emergencies is over at Spore Grove saving another nursling who ate a poisonous mushroom. If you'd be poisoned too, you might have had to wait a bit.\n\nWe're all very happy that didn't happen.
Sys422335_szquest_desc	Erkundigt Euch bei [112827\|Augsi] und dem Pilzhändler [112883\|Rodiie] im [ZONE_SPORE MIRE\|Sporenhain], worauf Ihr achten müsst. Begebt Euch zum [ZONE_SPORE MIRE\|Sporenhain] und arbeitet die Punkte auf der Liste ab.	Consult with [112827\|Augsi] and [112883\|Rodiie], the mushroom merchant, near the [ZONE_SPORE MIRE\|Spore Grove] about what to look out for. Go to the [ZONE_SPORE MIRE\|Spore Grove] and complete the items contained in the list.
Sys422335_szquest_uncomplete_detail	Auf der Liste steht, was Ihr tun müsst. Ehe Ihr Euch zum [ZONE_SPORE MIRE\|Sporenhain] aufmacht, holt Euch zunächst bei [112827\|Augsi] und dem Pilzhändler [112883\|Rodiie] weitere Informationen ein, damit Ihr wisst, worauf Ihr achten müsst. So steigen Eure Chancen, unversehrt zurückzukehren.	The list contains the objectives you have to accomplish. Before going to the [ZONE_SPORE MIRE\|Spore Grove], first consult with [112827\|Augsi] and [112883\|Rodiie], the mushroom merchant, about what to look out for. This will increase your chances of returning safely.