Database

keystring	es	eneu
SC_422346_1	De acuerdo. ¿Y de qué tipo de pesadilla hablamos?	All right. So what type of nightmare are we talking about here?
SC_422346_2	Llevo siglos teniendo la misma pesadilla. Entro en un mundo subacuático de color púrpura y lleno de corales y burbujas. Ante mí hay una bestia con aspecto de mujer, medio serpiente y medio humana. Dirige contra mí toda la fuerza de su brujería y saca algo de mi cabeza, algo muy raro, que parece... parece... ¡Eso es, parece una langosta!\n\nLa mujer le da a la langosta un nombre grandilocuente, algo así como "Sediento de sangre"... Garra... "[102046\|Garra sedienta de sangre]", o algo así. A continuación, empieza una pesadilla infinita de la que no puedo huir por mucho que corra. Y, si me atrevo a mirar a la langosta a los ojos, invoca un montón de monstruos que me persiguen.	I've been having the same nightmare for ages now. In it I enter an underwater world that is painted purple and filled with corals and bubbles. A beastly woman, half-snake, half-human, stands before me. She directs the full force of her sorcery against me and pulls something out of my head that looks odd, like a...like a...that's it, just like a lobster.\n\nThe woman has given the lobster a grand name too, something along the lines of Bloodthirsty...[102046\|Bloodthirsty Claw]. What follows is an endless nightmare that I can't escape no matter where I run... and if I ever look the lobster in the eye it summons a swarm of monsters to chase me.
Sys422346_name	Lucha dolorosa	Painful Struggle
Sys422346_szquest_accept_detail	No soporto ver al rey [102063\|Geba] sufrir de esa manera... pero tampoco tengo las agallas para poner fin a su vida...\n\nSé que es peor dejar pasar el tiempo, ya que cada vez se agrava más la situación y, además, ya no hay cura posible.\n\nHace tiempo, antes de estar bajo la influencia del encantamiento, me dijo que si ocurría algo en el futuro y no era dueño de sus actos, debería matarlo.\n\nNo podía ser responsable de ahogar en ponzoñosas aguas a toda nuestra raza por culpa de esos malditos Naga.\n\nCuanto más me contaba, más palpable era la oscuridad ante mis ojos, pero no pude ayudarlo a salir de esta pesadilla...\n\nY ahora he de llevar a cabo lo que me pidió. La tenebrosa risa y el lenguaje demoníaco de [102040\|Medusa] fueron más que suficientes para convencerme de que el rey jamás lograría despertar de su encantamiento...\n\nCada vez que empuño un arma, recuerdo con ternura el pasado y no tengo el coraje para acabar con su vida.\n\n[$PLAYERNAME], os ruego que tengáis compasión para con una criatura torturada por el amor, y la ayudéis a matar a su amado [102063\|Geba].\n\nCuando haya caído, traedme la perla azul que lleva. Es la prueba que demuestra su ascendencia real. La carga de continuar con el linaje real será mía entonces...	I can't stand King [102063\|Geba] being in such pain...but I also can't bring myself to kill him!\n\nI know the longer I wait, the more dangerous it becomes, and the king is already beyond all hope of a cure.\n\nWhen he was lucid, he once told me that if something happens in the future and he can't control his own will, that I should kill him.\n\nHe could not lead our entire race into these dark waters to completely succumb to those insidious Naga.\n\nThe more he told me, the deeper the darkness became before my eyes, and I couldn't help him to break away from this nightmare!\n\nBut now I have to do what he instructed me to do. [102040\|Medusa's] piercing laughter and demonic language from that day, let me know that my king could never be awakened from her charm!\n\nBut whenever I pick up a weapon, all the sweet memories come back to me and I can't raise a hand against him.\n\n[$PLAYERNAME], please have mercy on a poor creature tortured for love, and help her kill her lover, [102063\|Geba].\n\nWhen he has fallen, bring back the blue pearl he is wearing. It is the proof of the royal ancestry. The burden of continuing the royal line will then be mine...
Sys422346_szquest_complete_detail	Mi Rey, por fin lograréis descansar en paz.\n\nAhora yo soy la única que queda en pie, así que debo ser fuerte y proteger a mi pueblo. ¡Ese es el deber de una reina!	My King, finally you are released from your nightmare.\n\nBut now there's only me. I'm the only one left. I must be strong and protect my people's hallow. This is the duty of a queen.
Sys422346_szquest_desc	Matad a [102063\|Geba], el amado de [113003\|Sequitee], y traedle la [207018\|Perla de Geba].	Kill [113003\|Sequitee's] lover, [102063\|Geba], and bring her [207018\|Geba's Pearl].
Sys422346_szquest_uncomplete_detail	Acabar con la vida de [102063\|Geba] es lo mejor que podéis hacer por él...\n\nNo puedo permitir que siga hundiéndose en el interminable abismo oscuro del encantamiento de [102040\|Medusa].	Killing [102063\|Geba] will be salvation for him...\n\nI can't let him continue to descend into the pain of [102040\|Medusa's] charm.