result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys422352_name | Respuesta amistosa | Friendly Response |
| Sys422352_szquest_accept_detail | Humano, yo, [112517|Jiatu], el sacerdote más prominente de mi gente, he aceptado responder a vuestra carta de solicitud de alianza.\n\nEstoy de acuerdo con el pacto y os ayudaré a que entréis en nuestro lugar sagrado, el [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA|Corazón del Océano]. Para demostraros la confianza de mi gente, cuando hayáis sido bautizado por el Rey del Agua, llevadle esta [204851|Concha] que tiene mi símbolo a ese hombre.\n\nEsta [204851|Concha] es como la [204850|Caracola de grabación de la Costa de los Lamentos] que habéis traído. Puede almacenar sonidos dentro, y yo he grabado mi respuesta.\n\nPuesto que entiendo cómo piensa ese humano, supongo que entenderá lo que representa esta [204851|Concha]. | Human, me, [112517|Jiatu], being my peoples' foremost priest, have agreed to respond to your letter of alliance.\n\nHence I agree to the covenant, and will assist you in entering our most important holy place, the [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA|Heart of the Ocean]. To show my peoples' sincerity, after you've accepted the baptism of the King of the Water, please take this [204851|Shell] bearing my seal to that man.\n\nThis [204851|Shell] is like the [204850|Weeping Coast Recording Conch] you brought. Sounds can be stored inside it, and I've recorded my response in it.\n\nJust as I understand that man's mind, I believe he will understand what this [204851|Shell] represents. |
| Sys422352_szquest_complete_detail | ([112508|Mavate Daviny] mira detenidamente la [204851|Concha] y se la pone cerca del oído.)\n\nSí... Buenas noticias. [112517|Jiatu] ha usado nuestro lenguaje para grabar su respuesta en esta [204851|Concha], y nos ha contado cómo podemos entrar en el [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA|Corazón del Océano].\n\nCreo que no va a ser fácil; ¡necesito más soldados y aventureros!\n\nNuestra primera misión es infiltrarnos en el [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA|Corazón del Océano] y encargarnos de los Naga para solucionar esta situación. | ([112508|Mavate Daviny] carefully inspects the [204851|Shell] and puts it to his ear.)\n\nYes...good news. [112517|Jiatu] used human language to record his response in this [204851|Shell], telling us how to enter the [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA|Heart of the Ocean].\n\nIt looks like it won't be easy. I need to summon more adventurers and soldiers!\n\nOur first order of business is to enter the [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA|Heart of the Ocean], take care of the Naga, and resolve this crisis. |
| Sys422352_szquest_desc | A petición de [112517|Jiatu], dirigíos a la [ZONE_BOULDERWIND|Aldea del Acantilado Ventoso] y entregadle la [204851|Concha] a [112508|Mavate Daviny]. | Help [112517|Jiatu] deliver the [204851|Shell] to [112508|Mavate Daviny] in the [ZONE_BOULDERWIND|Boulderwind Village]. |
| Sys422352_szquest_uncomplete_detail | Espero que nos volvamos a ver dentro de poco, [$PLAYERNAME].\n\n¿Qué dice la respuesta de [112517|Jiatu]? | So we meet again, [$PLAYERNAME]!\n\nWhat is [112517|Jiatu's] response? |