result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys422405_name | Venganza por los muertos | Revenge for the Dead |
| Sys422405_szquest_accept_detail | ¡Eh! ¿Podéis ayudarme con una cosa?\n\nConozco a un idiota llamado Kehl que vino para ayudar a explorar a la Hermandad de Ailic. ¡Ese tipo huyó como un estúpido y encontró unos tesoros que permanecían ocultos!\n\nLuego aparecieron algunas [<S>102148|Sombras de los salvajes] y lo hicieron pedazos...\n\nSi no hubiera venido nadie a salvarme... A lo mejor habría perdido algo más que la pierna...\n\nAunque ese idiota sobre todo me causó problemas, aún quiero vengar su muerte... ¡Yo no podría luchar por él, pero vos podríais!\n\n¡Quiero que eliminéis a esas [<S>102148|Sombras de los salvajes]! ¡Matad a los que mataron a ese idiota! ¡No dejéis ningún espíritu en pie! | Hey! Can you help me with something?\n\nI know an idiot named Kehl that came here to help Ailic's Community explore. That guy stupidly ran off and found some previously undiscovered treasures!\n\nThen some [<S>102148|Cutthroat's Shadows] appeared and tore him to pieces...\n\nIf it wasn't for somebody coming by to save me...maybe I would have lost more than my leg...\n\nAlthough that idiot mostly just caused trouble for me, I still want to get revenge for his death... There's no way I could fight for him now, but you could!\n\nI want you to eliminate these [<S>102148|Cutthroat's Shadows]! Kill the ones that killed that idiot! Don't leave any spirits behind! |
| Sys422405_szquest_complete_detail | Os agradezco de corazón que os vengarais en nombre de ese idiota...\n\n... Ese idiota... ¡Ese idiota!\n\n¡Estúpido!... Kehl... Eres tan estúpido... ¿Cómo voy a explicarle esto a tu madre cuando llegue a casa...? Para empezar, no debería haberte traído aquí...\n\n(Los ojos de [113076|Balan Sifung] se llenan de lágrimas). | Thank you so much for getting revenge for that idiot...\n\n...That idiot... That idiot!\n\nStupid!... Kehl... You're so stupid... How am I going to tell your mom about this when I get home...? I shouldn't have brought you here in the first place...\n\n([113076|Balan Sifung's] eyes well up.) |
| Sys422405_szquest_desc | Matad 10 [<S>102148|Sombras de los salvajes] del [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01|Corredor de la Resurrección] y presentaos ante [113076|Balan Sifung] en el [SC_205_GOTO_PP1|Campamento base delantero del Corredor de la Resurrección]. | Kill 10 [<s>102148] in the [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01|Revivers' Corridor] then report back to [113076|Balan Sifung] in the [SC_205_GOTO_PP1|Front Base Camp of the Reviver's Corridor]. |
| Sys422405_szquest_uncomplete_detail | ¿Habéis matado a todas esas viles criaturas? | Did you kill all those vile creatures? |