Database

keystring	fr	eneu
SC_422419_01	Vous n'avez pas de [205249\|Parchemin vide] !	You don't have an [205249\|Empty Scroll]!
SC_422419_02	Vous avez déjà le pouvoir du [113213\|Totem Élémentaire de Terre] !	You already have the power of the [113213\|Earth Element Totem]!
SC_422419_03	Vous avez déjà le pouvoir du [113214\|Totem Élémentaire d'Eau] !	You already have the power of the [113214\|Water Element Totem]!
SC_422419_04	Vous avez déjà le pouvoir du [113215\|Totem Élémentaire de Feu] !	You already have the power of the [113215\|Fire Element Totem]!
SC_422419_05	Vous avez déjà le pouvoir du [113213\|Totem Élémentaire de Terre] !	You obtained the power of the [113213\|Earth Element Totem]!
SC_422419_06	Vous avez déjà le pouvoir du [113214\|Totem Élémentaire d'Eau] !	You obtained the power of the [113214\|Water Element Totem]!
SC_422419_07	Vous avez déjà le pouvoir du [113215\|Totem Élémentaire de Feu] !	You obtained the power of the [113215\|Fire Element Totem]!
SC_422419_08	Vous avez déjà le pouvoir de tous les totems élémentaires !	You already have the power of all the elemental totems!
Sys422419_name	D'autres totems élémentaires	Other Element Totems
Sys422419_szquest_accept_detail	Les mots elfiques apparus sur le [205249\|Parchemin vide] couvrent un quart de sa surface. Cela signifie probablement que les trois-quarts restants exigent trois clés différentes pour être révélés. Ces trois clés, j'en suis persuadé, sont le [113213\|Totem Élémentaire de Terre], le [113214\|Totem Élémentaire d'Eau], et le [113215\|Totem Élémentaire de Feu] Bodos.\n\nJe vous en prie, dirigez vos pas vers [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth], [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] et [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa] pour ouvrir les sceaux restants sur le parchemin avec les pouvoirs des trois autres totems élémentaires. Cela sera un voyage pénible, j'attendrai votre retour le temps qu'il faudra.	The Elven language that appeared on the [205249\|Empty Scroll] takes up a quarter of the scroll, which means that the remaining three quarters require three different keys to unlock, coincidentally matching the Bodos' remaining [113213\|Earth Element Totem], [113214\|Water Element Totem], and [113215\|Fire Element Totem].\n\nPlease head towards [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth], [ZONE_BODO OF WATER\|Haz], and [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa] to unlock the remaining seals on the scroll with the power of the other three element totems. This will be a harsh journey, but I look forward to your return.
Sys422419_szquest_complete_detail	C'est parfait, le contenu intégral du parchemin a été révélé ! Quel dommage que je ne connaisse pas suffisamment la langue elfique pour le déchiffrer...\n\nPendant votre absence, j'ai réfléchi au fait que les techniques de combat telles qu'elles sont décrites sur le parchemin sont peut-être dangereuses, c'est pourquoi ce dernier a été scellé. Bien que nous ayons travaillé dur pour dévoiler ce secret, il est peut-être temps de peser nos gestes.\n\nC'est pourquoi j'ai décidé de remettre ce parchemin à la [113170\|Grand-mère elfe] de la [ZONE_THE GREEN TOWER\|Tour Verte]. Ce sera aux Elfes de décider s'il faut utiliser des techniques de combats ou sceller à nouveau ce parchemin.	That's great, the full content of the scroll has been uncovered! It's too bad that I have not fully learned the Elven language to translate it...\n\nDuring the time that you were away, I have been thinking that maybe the battle skills described on the scroll are not completely desirable, which is why they have been sealed. Although, you have worked hard to reveal the skills, maybe we should not proceed as we would like.\n\nTherefore, I have decided to hand this scroll over to [113170\|Elven Grandma] in the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower] for her to decide whether we use these skills or seal them away once again.
Sys422419_szquest_desc	Amenez le [205249\|Parchemin vide] à [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth], [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] et [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa]. Utilisez les pouvoirs du [113213\|Totem Élémentaire de Terre], du [113214\|Totem Élémentaire d'Eau] et du [113215\|Totem Élémentaire de Feu] pour ouvrir leurs sceaux respectifs. Puis faites part des résultats à [113169\|Raich Sanburs] de l'Œil de la Sagesse à la [ZONE_THE GREEN TOWER\|Tour Verte].	Bring [205249\|Empty Scroll] to [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth], [ZONE_BODO OF WATER\|Haz], and [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa]. Use the powers of [113213\|Earth Element Totem], [113214\|Water Element Totem], and [113215\|Fire Element Totem], respectively, to unlock the seals. Then, report back to the Eye of Wisdom's [113169\|Raich Sanburs] at the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower].
Sys422419_szquest_uncomplete_detail	Je vous en prie, dirigez vos pas vers [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth], [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] et [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa] pour ouvrir les sceaux restants sur le parchemin avec les pouvoirs des trois autres totems élémentaires. Cela sera un voyage pénible, j'attendrai votre retour le temps qu'il faudra.	Please head towards [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth], [ZONE_BODO OF WATER\|Haz], and [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa] to unlock the remaining seals on the scroll with the powers of [113213\|Earth Element Totem], [113214\|Water Element Totem], and [113215\|Fire Element Totem]. This will be a harsh journey, but I look forward to your return.

keystring	fr	eneu
SC_422419_01	Vous n'avez pas de [205249\|Parchemin vide] !	You don't have an [205249\|Empty Scroll]!
SC_422419_02	Vous avez déjà le pouvoir du [113213\|Totem Élémentaire de Terre] !	You already have the power of the [113213\|Earth Element Totem]!
SC_422419_03	Vous avez déjà le pouvoir du [113214\|Totem Élémentaire d'Eau] !	You already have the power of the [113214\|Water Element Totem]!
SC_422419_04	Vous avez déjà le pouvoir du [113215\|Totem Élémentaire de Feu] !	You already have the power of the [113215\|Fire Element Totem]!
SC_422419_05	Vous avez déjà le pouvoir du [113213\|Totem Élémentaire de Terre] !	You obtained the power of the [113213\|Earth Element Totem]!
SC_422419_06	Vous avez déjà le pouvoir du [113214\|Totem Élémentaire d'Eau] !	You obtained the power of the [113214\|Water Element Totem]!
SC_422419_07	Vous avez déjà le pouvoir du [113215\|Totem Élémentaire de Feu] !	You obtained the power of the [113215\|Fire Element Totem]!
SC_422419_08	Vous avez déjà le pouvoir de tous les totems élémentaires !	You already have the power of all the elemental totems!
Sys422419_name	D'autres totems élémentaires	Other Element Totems
Sys422419_szquest_accept_detail	Les mots elfiques apparus sur le [205249\|Parchemin vide] couvrent un quart de sa surface. Cela signifie probablement que les trois-quarts restants exigent trois clés différentes pour être révélés. Ces trois clés, j'en suis persuadé, sont le [113213\|Totem Élémentaire de Terre], le [113214\|Totem Élémentaire d'Eau], et le [113215\|Totem Élémentaire de Feu] Bodos.\n\nJe vous en prie, dirigez vos pas vers [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth], [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] et [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa] pour ouvrir les sceaux restants sur le parchemin avec les pouvoirs des trois autres totems élémentaires. Cela sera un voyage pénible, j'attendrai votre retour le temps qu'il faudra.	The Elven language that appeared on the [205249\|Empty Scroll] takes up a quarter of the scroll, which means that the remaining three quarters require three different keys to unlock, coincidentally matching the Bodos' remaining [113213\|Earth Element Totem], [113214\|Water Element Totem], and [113215\|Fire Element Totem].\n\nPlease head towards [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth], [ZONE_BODO OF WATER\|Haz], and [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa] to unlock the remaining seals on the scroll with the power of the other three element totems. This will be a harsh journey, but I look forward to your return.
Sys422419_szquest_complete_detail	C'est parfait, le contenu intégral du parchemin a été révélé ! Quel dommage que je ne connaisse pas suffisamment la langue elfique pour le déchiffrer...\n\nPendant votre absence, j'ai réfléchi au fait que les techniques de combat telles qu'elles sont décrites sur le parchemin sont peut-être dangereuses, c'est pourquoi ce dernier a été scellé. Bien que nous ayons travaillé dur pour dévoiler ce secret, il est peut-être temps de peser nos gestes.\n\nC'est pourquoi j'ai décidé de remettre ce parchemin à la [113170\|Grand-mère elfe] de la [ZONE_THE GREEN TOWER\|Tour Verte]. Ce sera aux Elfes de décider s'il faut utiliser des techniques de combats ou sceller à nouveau ce parchemin.	That's great, the full content of the scroll has been uncovered! It's too bad that I have not fully learned the Elven language to translate it...\n\nDuring the time that you were away, I have been thinking that maybe the battle skills described on the scroll are not completely desirable, which is why they have been sealed. Although, you have worked hard to reveal the skills, maybe we should not proceed as we would like.\n\nTherefore, I have decided to hand this scroll over to [113170\|Elven Grandma] in the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower] for her to decide whether we use these skills or seal them away once again.
Sys422419_szquest_desc	Amenez le [205249\|Parchemin vide] à [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth], [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] et [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa]. Utilisez les pouvoirs du [113213\|Totem Élémentaire de Terre], du [113214\|Totem Élémentaire d'Eau] et du [113215\|Totem Élémentaire de Feu] pour ouvrir leurs sceaux respectifs. Puis faites part des résultats à [113169\|Raich Sanburs] de l'Œil de la Sagesse à la [ZONE_THE GREEN TOWER\|Tour Verte].	Bring [205249\|Empty Scroll] to [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth], [ZONE_BODO OF WATER\|Haz], and [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa]. Use the powers of [113213\|Earth Element Totem], [113214\|Water Element Totem], and [113215\|Fire Element Totem], respectively, to unlock the seals. Then, report back to the Eye of Wisdom's [113169\|Raich Sanburs] at the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower].
Sys422419_szquest_uncomplete_detail	Je vous en prie, dirigez vos pas vers [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth], [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] et [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa] pour ouvrir les sceaux restants sur le parchemin avec les pouvoirs des trois autres totems élémentaires. Cela sera un voyage pénible, j'attendrai votre retour le temps qu'il faudra.	Please head towards [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth], [ZONE_BODO OF WATER\|Haz], and [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa] to unlock the remaining seals on the scroll with the powers of [113213\|Earth Element Totem], [113214\|Water Element Totem], and [113215\|Fire Element Totem]. This will be a harsh journey, but I look forward to your return.