result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys422421_name | Debilitar el contraataque Naga | Weakening the Naga's Counterattack |
| Sys422421_szquest_accept_detail | Hola, aventurero. Soy [113171|Saka Wopait], el Capitán del destacamento. La unidad del destacamento ha conseguido destruir el puente de piedra más importante de la [ZONE_NAGA SUPPLY LINE EAST|Línea de Abastecimiento Naga], así que supongo que esos malvados Naga han quedado atrapados en el [ZONE_NAGA CAMP|Campamento Naga].\n\nTengo que enviar al teniente [113173|Rayji Bunifens] y a gran parte de la tropa a vigilar el puente para que los Naga no puedan repararlo. \n\nPor eso dependo de aventureros con talento como vos para tomar represalias contra los Naga. En primer lugar, para debilitar su contraataque, podemos empezar por reducir el número de sus armas. Si queréis ayudarnos, id al [ZONE_NAGA CAMP|Campamento Naga] y traed 10 [<S>205238|Armas Naga] de los [<S>102206|Guardias Kaa]. | Hello adventurer, I am Commando Captain [113171|Saka Wopait]. Upon the Commando Unit's success in destroying the most important stone bridge in [ZONE_NAGA SUPPLY LINE EAST|Naga Supply Line], I believe those evil Naga have been trapped in [ZONE_NAGA CAMP|Naga Camp].\n\nI need to send out my deputy, [113173|Rayji Bunifens] and most of the Commando Unit to that guard the bridge to prevent any Naga from repairing it.\n\nTherefore, I can only rely on you talented adventurers to deal with the retaliation of the trapped Naga. Firstly, to weaken the Naga's counterattack, we can start by reducing their weapons. If you are willing to help the Commando Unit, please go to the [ZONE_NAGA CAMP|Naga Camp] and retrieve 10 [<S>205238|Naga Weapons] from the [<S>102206|Kaa Guards]. |
| Sys422421_szquest_complete_detail | ¡Espléndido! Hemos de seguir actuando así para reducir el número de bajas en las tropas. De no ser así, la unidad entera podría quedar reducida a la nada antes de que podamos empezar a reclutar nuevos miembros. Obviamente haré todo lo posible para evitar que eso suceda.\n\n¡Gracias por vuestra ayuda, aventurero! | Great, we need to continue with this kind of action in order to reduce the casualties of the Commando Unit. Otherwise, the whole unit might be reduced to nothing before we can start recruiting new members. Of course, I will do everything I can to prevent that from happening.\n\nThank you for your help, adventurer! |
| Sys422421_szquest_desc | Id al [ZONE_NAGA CAMP|Campamento Naga] y recuperad 10 [<S>205238|Armas Naga] de los [<S>102206|Guardias Kaa] y devolvédselas al Capitán del destacamento [113171|Saka Wopait]. | Go to the [ZONE_NAGA CAMP|Naga Camp] and retrieve 10 [<S>205238|Naga Weapons] from the [<S>102206|Kaa Guards] and bring it back to Commando Captain [113171|Saka Wopait]. |
| Sys422421_szquest_uncomplete_detail | Si estáis dispuesto a ayudar al destacamento, os ruego que vayáis al [ZONE_NAGA CAMP|Campamento Naga] y recuperéis 10 [<S>205238|Armas Naga] de los [<S>102206|Guardias Kaa]. | If you are willing to help the Commando Unit, please go to the [ZONE_NAGA CAMP|Naga Camp] and retrieve 10 [<S>205238|Naga Weapons] from the [<S>102206|Kaa Guards]. |