Database

keystring	fr	eneu
Sys422454_name	Punir les chasseurs de la forêt tropicale	Punishing Rainforest Hunters
Sys422454_szquest_accept_detail	Bon sang, la viande de cerf que j'ai salée hier a été volée ! C'est sûrement ces [<S>102260\|Chasseurs de la forêt vierge]. Ils adorent la viande de cerf et ils rôdent toujours dans le voisinage. Après cette provocation, ils ne pourront pas nous reprocher notre cruauté !\n\nTuez 10 [<S>102260\|Chasseurs de la forêt vierge] et ramenez-moi 10 [<S>205234\|Têtes]. Je compte placer leurs têtes au bout des piques autour du camp en signe d'avertissement. Considérez ça comme une juste punition.\n\nBien entendu, je vous offrirai une récompense.	Damn, the deer meat that I salted yesterday was stolen! It must have been those [<S>102260\|Rainforest Hunters]. Those guys like deer meat the most so they're always lingering about in the nearby forest. Since they've done this, they can't blame us for being too cruel!\n\nPlease kill 10 [<S>102260\|Rainforest Hunters] and bring back 10 of their [<S>205234\|Heads] for me. I plan on placing the heads about the campsite as a warning to them. Consider this their punishment.\n\nOf course, I'll give you a reward.
Sys422454_szquest_complete_detail	Pas mal, merci de m'avoir aidé à punir ces [<S>102260\|Chasseurs de la forêt vierge] !\n\nIl ne me reste plus qu'à placer ces têtes autour du camp, et je suis persuadé qu'ils ne viendront plus voler notre nourriture.	Not bad, thanks for helping me punish those [<S>102260\|Rainforest Hunters]!\n\nNow I just have to place these heads around the camp. I don't think that they'll be stealing our food again.
Sys422454_szquest_desc	Tuez les [<S>102260\|Chasseurs de la forêt vierge] du voisinage et rapportez 10 [<S>205234\|Têtes] à [113178\|Banbi Dirson], l'officier de mess du [ZONE_CAMP SANBURS\|Camp Sanburs].	Kill some [<S>102260\|Rainforest Hunters] in the nearby forest and bring back 10 of their [<S>205234\|Heads] to the mess officer, [113178\|Banbi Dirson], of [ZONE_CAMP SANBURS\|Sanburs Camp].
Sys422454_szquest_uncomplete_detail	Tuez 10 [<S>102260\|Chasseurs de la forêt vierge] et ramenez-moi 10 [<S>205234\|Têtes]. Je compte placer leur tête au bout des piques autour du camp en signe d'avertissement. Considérez ça comme une juste punition.\n\nBien entendu, je vous offrirai une récompense.	Please kill 10 [<S>102260\|Rainforest Hunters] and bring back 10 of their [<S>205234\|Heads] for me. I plan on placing the heads about the campsite as a warning to them. Consider this their punishment.\n\nOf course, I'll give you a reward.