result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys422458_name | Fabrication d'une arme épique de guerrier | Making an Epic Warrior Weapon |
| Sys422458_szquest_accept_detail | Mes respects, vaillant héros !\n\nLa Guilde des Artisans de Haidon va mettre tout son talent au service de la fabrication d'une arme épique digne de votre rang. Elle vous conférera la force nécessaire à l'éradication des puissances maléfiques émergentes.\n\nPour forger une telle arme, il nous faut un [204900|Cœur Valeureux de Moa], un [204906|Fragment d'arme de guerrier], un [205618|Fragment de poignée d'arme de guerrier], un [205619|Fragment d'amplificateur d'arme de guerrier], un [204897|Serment d'artisan - Supplément] et une [204896|Jeu de cartes secret]. Apportez le tout à [113031|Tabayatus], le fabricant d'armes de guerrier, au campement.\n\nCe [205066|Parchemin de source matérielle] vous aidera à localiser les matériaux. N'hésitez pas à venir me consulter en cas de besoin. | Our greatest respect for you, our hero! \n\nThis time the Haidon Artisan Society will grant you its strength, by forging an epic weapon that suits your position. It will grant you great strength to extinguish the emerging power of the evil. \n\nTo forge such a legendary weapon we need [204900|Moa's Core of Courage], one [204906|Warrior Weapon Fragment], one [205618|Warrior Weapon Hilt Fragment], one [205619|Warrior Weapon Amplifier Fragment], one [204897|Craftsman Pledge - Premium] and a [204896|Secret Card Deck]. Bring them to the warrior weapon maker [113031|Tabayatus] in the camp. \n\nYou can use this [205066|Material Source Scroll] to check up the location of the materials. You may also ask me any time. |
| Sys422458_szquest_complete_detail | Hé, vous !\n\n[113031|Tabayatus] est aux anges ! Il ne ménage pas sa peine pour vous fabriquer une arme digne des plus grands héros ! | Hey! Hero!\n\n[113031|Tabayatus] is really happy! Working! Working! To make a weapon for the hero! |
| Sys422458_szquest_desc | Apportez un [204900|Cœur Valeureux de Moa], un [204906|Fragment d'arme de guerrier], un [205618|Fragment de poignée d'arme de guerrier], un [205619|Fragment d'amplificateur d'arme de guerrier], un [204897|Serment d'artisan - Supplément] et un [204896|Jeu de cartes secret] à [113031|Tabayatus], le fabricant d'armes de guerrier, au campement.\n(Pour localiser les matériaux, utilisez le [205066|Parchemin de source matérielle] ou adressez-vous à [113029|Kaboo Towser].) | Bring [204900|Moa's Core of Courage], one [204906|Warrior Weapon Fragment], one [205618|Warrior Weapon Hilt Fragment], one [205619|Warrior Weapon Amplifier Fragment], one [204897|Craftsman Pledge - Premium] and a [204896|Secret Card Deck] to the warrior weapon maker [113031|Tabayatus] in the camp. \n(You can use the [205066|Material Source Scroll] to check up the sources of the materials, or ask [113029|Kaboo Towser]. ) |
| Sys422458_szquest_uncomplete_detail | Qu'attendez-vous de [113031|Tabayatus] ?\n\nIl s'ennuie à mourir, ces temps-ci. En l'absence de héros, il n'a pas eu beaucoup d'occasions de mettre ses talents à profit. Si ça continue, il va finir par dépérir. | What do you want from [113031|Tabayatus]?\n\n[113031|Tabayatus] is terribly bored. No heroes have visited, so [113031|Tabayatus] doesn't have a chance to unleash his skills. With no heroes around, [113031|Tabayatus] will be so disappointed. |