Database

keystring	fr	eneu
SC_422474_0	Vous secouez les Fungus	You shake the Fungus
SC_422474_1	Qu'est-ce que j'étais en train de faire ? Comment puis-je être ici ?	What was I doing? How could I be here?
SC_422474_2	Je dois retourner travailler...	I should return to my work place...
SC_422474_3	Vous ramassez les spores que les [<S>113168\|Fungus psychédéliques] a laissées derrière lui.	You pick up the spores that [<S>113168\|Psychedelic Fungi] left behind.
SC_422474_4	Qui est-ce ? Qui m'appelle ? Ne m'interrompez pas quand je réfléchis...	Who is it? Who's calling me? Don't interrupt me while I'm thinking...
SC_422474_5	Ah, ah ! Je vous connais... Vous êtes venus hier... Et vous revoilà aujourd'hui...	Ah Ha! I know you... You came yesterday... And you're back again today...
SC_422474_6	Qui êtes-vous ? Envahisseur ! Envahisseur !	Who are you? Invader! Invader!
Sys422474_name	Réveillez-les	Wake Them Up
Sys422474_szquest_accept_detail	Je suis un peu gêné de vous demander ça...\n\nPeut-être pouvez-vous essayer de réveiller les [<S>113168\|Fungus psychédéliques] sous les champignons-lanternes et ramener quelques [<S>205260\|Spores]. Vous savez, les spores Fungus sont l'équivalent de vos... comment dire... [113167\|Glinboz] est vraiment embarrassé...\n\nMais [113167\|Glinboz] a besoin des spores de ces Fungus pour les comparer à ceux des spores des champignons-lanternes. Nous saurons alors si le comportement des [<S>113168\|Fungus psychédéliques] a un lien avec les champignons-lanternes.	I'm a bit embarrassed to ask you to do this...\n\nI hope that you can try and wake up the [<S>113168\|Psychedelic Fungi] under the lantern mushrooms, and bring back some [<S>205260\|Spores] from them. You know, Fungi spores are like your peoples'... ah, how do I say it, [113167\|Glinboz] feels really shy...\n\nBut [113167\|Glinboz] needs the spores from those Fungus to compare them to the lantern mushroom spores. Then we'll know if the behavior of the [<S>113168\|Psychedelic Fungi] is related to the lantern mushrooms.
Sys422474_szquest_complete_detail	Quand vous avez récupéré les spores, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Hem... je ne veux pas savoir... \n\n([113167\|Glinboz] rougit à nouveau.)	When you got those spores, did anything happen? Er... I don't think I want to know...\n\n(You see [113167\|Glinboz] blush again.)
Sys422474_szquest_desc	Entrez dans la [ZONE_KILANCHE FUNGUS FOREST\|Forêt des Fungus Kilanches], secouez les [<S>113168\|Fungus psychédéliques] et récupérez 10 [<S>205260\|Spores], puis remettez-les à [113167\|Glinboz].	Enter [ZONE_KILANCHE FUNGUS FOREST\|Kilanche Fungus Forest], shake up [<S>113168\|Psychedelic Fungi] and get 10 [<S>205260\|Spores] from them, then give them to [113167\|Glinboz].
Sys422474_szquest_uncomplete_detail	Quand vous aurez récupéré les spores, faites-vous discret. Ne laissez aucune trace afin de ne pas avertir les [<S>113168\|Fungus psychédéliques] de votre présence...	When you get the spores from the [<S>113168\|Psychedelic Fungi], move lightly. Try your best not to leave any tracks so you don't startle them...