Database

keystring	pl	eneu
SC_422474_0	Potrząsasz Grzybem	You shake the Fungus
SC_422474_1	Co ja robiłem? Jak się tutaj znalazłem?	What was I doing? How could I be here?
SC_422474_2	Powinienem wracać do pracy...	I should return to my work place...
SC_422474_3	Podnosisz zarodniki, które zostały po [<S>113168\|Psychodelicznych Grzybach].	You pick up the spores that [<S>113168\|Psychedelic Fungi] left behind.
SC_422474_4	Kto tam? Kto mnie woła? Nie przeszkadzaj mi kiedy rozmyślam...	Who is it? Who's calling me? Don't interrupt me while I'm thinking...
SC_422474_5	A-ha! Ja cię znam... Byłeś tutaj wczoraj... I wróciłeś dzisiaj...	Ah Ha! I know you... You came yesterday... And you're back again today...
SC_422474_6	Kim jesteś? Najeźdźca! Najeźdźca!	Who are you? Invader! Invader!
Sys422474_name	Pobudka	Wake Them Up
Sys422474_szquest_accept_detail	Naprawdę mi wstyd, że muszę cię o to prosić...\n\nSpróbuj zbudzić [<S>113168\|Psychodeliczne Grzyby], śpiące pod grzybami latarniowymi i przynieś mi trochę ich [<S>205260\|Zarodników]. Zarodniki grzybów są jak wasze ludzkie... ech, [113167\|Glinboz] wstydzi się o tym mówić...\n\n[113167\|Glinboz] musi porównać zarodniki obu gatunków Grzybów. Wtedy dowiemy się, czy zachowanie [<S>113168\|Psychodelicznych Grzybów] ma związek z grzybami latarniowymi.	I'm a bit embarrassed to ask you to do this...\n\nI hope that you can try and wake up the [<S>113168\|Psychedelic Fungi] under the lantern mushrooms, and bring back some [<S>205260\|Spores] from them. You know, Fungi spores are like your peoples'... ah, how do I say it, [113167\|Glinboz] feels really shy...\n\nBut [113167\|Glinboz] needs the spores from those Fungus to compare them to the lantern mushroom spores. Then we'll know if the behavior of the [<S>113168\|Psychedelic Fungi] is related to the lantern mushrooms.
Sys422474_szquest_complete_detail	Czy działo się coś dziwnego, podczas zbierania zarodników? Ee... Chyba nie chcę wiedzieć...\n\n(Widzisz, że [113167\|Glinboz] znów się rumieni)	When you got those spores, did anything happen? Er... I don't think I want to know...\n\n(You see [113167\|Glinboz] blush again.)
Sys422474_szquest_desc	Wejdź do [ZONE_KILANCHE FUNGUS FOREST\|Lasu Grzybów Kilanche], potrząśnij [<S>113168\|Psychodelicznymi Grzybami], zdobądź 10 ich [<S>205260\|Zarodników] i przynieś je [113167\|Glinbozowi].	Enter [ZONE_KILANCHE FUNGUS FOREST\|Kilanche Fungus Forest], shake up [<S>113168\|Psychedelic Fungi] and get 10 [<S>205260\|Spores] from them, then give them to [113167\|Glinboz].
Sys422474_szquest_uncomplete_detail	Kiedy będziesz zbierać zarodniki [<S>113168\|Psychodelicznych Grzybów], poruszaj się ostrożnie. Staraj się nie zostawiać po sobie śladów, by ich nie przestraszyć...	When you get the spores from the [<S>113168\|Psychedelic Fungi], move lightly. Try your best not to leave any tracks so you don't startle them...