Database

keystring	es	eneu
SC_422492_0	¿Qué hay escrito?	What's written on it?
SC_422492_1	Hay una pequeña nota con la siguiente frase escrita: "A mi mejor amigo, Androth. Descansa en paz."	Yes, there is a brief note on it that says "My best friend, Androth, rest in peace."
SC_422492_2	¿Androth?	Androth?!
SC_422492_3	¿Conocéis a Androth? Si no recuerdo mal, Androth era uno de los generales que combatió junto a Kalume, y era uno de sus mejores amigos. Pero si esta fisura realmente se trata de lo que esta placa de piedra indica, el lugar donde está enterrado Androth, ¿por qué hay tanta energía concentrada? ¿Qué pasó aquí?	You know Androth? If I remember correctly, Androth was one of the generals that resisted the monsters with Kalume, and he was Kalume's closest friend. But, if this fissure is what the stone tablet says it is - the place that Androth was buried - how would it have so much energy? What actually happened here...
SC_422492_4	Así que eso era lo que estaba escrito en la placa de piedra... Gracias por la información.	So that's what was written on the stone tablet. Thanks for telling me.
Sys422492_name	Entregadlo a un amigo de fiar.	Give to a Sincere Friend
Sys422492_szquest_accept_detail	¿Qué? ¿Qué es lo que pone aquí? ¡El nombre grabado en esta placa es el de un gran héroe, el Rey Kalume!\n\nEste nombre no tendría que resultaros desconocido. Si llegarais a comprender los enormes sacrificios que Kalume hizo en beneficio de la humanidad durante el Gran Destierro, sentiríais por él un gran respeto. De no haber estado al frente de los ejércitos humanos, este mundo continuaría hoy sumido en la pobreza bajo la infausta bota de los Demonios...	What! Am I reading this incorrectly? The name on this tablet is a great hero's name, King Kalume!\n\nYou shouldn't be so unfamiliar with the name. If you only understood the great sacrifices Kalume made for humanity during the Great Banishment, you would have the utmost respect for him. If he had not led the Human armies, this world would still be under the cruel rule of the Demons and dwelling in poverty...
Sys422492_szquest_complete_detail	Se trata de un artilugio muy valioso. Lo llevaré al Ojo de la Sabiduría para que lo proteja.	This is a very valuable artifact. I'll take it back to the Eye of Wisdom for safekeeping.
Sys422492_szquest_desc	Hablad con [113203\|Bosh Budaweige] para descubrir qué hay escrito en la placa de piedra.	Talk to [113203\|Bosh Budaweige] and find out what is written on the stone tablet.
Sys422492_szquest_uncomplete_detail	Los demás caracteres son difíciles de leer. Necesitaré más tiempo para examinarlos mejor...	The other characters are difficult to read. I will need some time to go over them more carefully...