Database

keystring	pl	eneu
SC_422492_0	Co jest na niej napisane?	What's written on it?
SC_422492_1	Widnieje na niej krótki napis: "Mojemu najbliższemu przyjacielowi Androthowi. Spoczywaj w pokoju".	Yes, there is a brief note on it that says "My best friend, Androth, rest in peace."
SC_422492_2	Androth?!	Androth?!
SC_422492_3	Znasz Androtha? Jeśli pamięć mnie nie myli, Androth był jednym z generałów, którzy wraz z Kalume stawiali czoła potworom, był najbliższym przyjacielem Kalume. Jeśli informacje na tej tablicy są prawdziwe i ta rozpadlina rzeczywiście jest miejscem, gdzie Androth został pochowany - skąd w takim razie jest tutaj tyle energii? Co tak właściwie się tutaj wydarzyło...	You know Androth? If I remember correctly, Androth was one of the generals that resisted the monsters with Kalume, and he was Kalume's closest friend. But, if this fissure is what the stone tablet says it is - the place that Androth was buried - how would it have so much energy? What actually happened here...
SC_422492_4	A więc to było napisane na kamiennej tablicy. Dziękuję za informację.	So that's what was written on the stone tablet. Thanks for telling me.
Sys422492_name	Daj To Prawdziwemu Przyjacielowi.	Give to a Sincere Friend
Sys422492_szquest_accept_detail	Co?! Czy ja dobrze widzę? Na tej tablicy widnieje imię wielkiego bohatera Króla Kalume!\n\nNa pewno znasz to imię! Jeśli się wie, jaką ofiarę na rzecz ludzkości poniósł Kalume podczas Wielkiego Wygnania, nie można nie darzyć go szacunkiem. Gdyby nie stanął on na czele armii ludzi, ten świat byłby rządzony teraz przez okrutne Demony i pogrążałby się w ubóstwie...	What! Am I reading this incorrectly? The name on this tablet is a great hero's name, King Kalume!\n\nYou shouldn't be so unfamiliar with the name. If you only understood the great sacrifices Kalume made for humanity during the Great Banishment, you would have the utmost respect for him. If he had not led the Human armies, this world would still be under the cruel rule of the Demons and dwelling in poverty...
Sys422492_szquest_complete_detail	To bardzo cenny artefakt. Zaniosę go Oku Mądrości, by zachowali to dla potomnych.	This is a very valuable artifact. I'll take it back to the Eye of Wisdom for safekeeping.
Sys422492_szquest_desc	Porozmawiaj z [113203\|Boshem Budaweige] i dowiedz się, co jest napisane na tablicy.	Talk to [113203\|Bosh Budaweige] and find out what is written on the stone tablet.
Sys422492_szquest_uncomplete_detail	Inne znaki są trudne do odczytania. Muszę trochę nad tym posiedzieć i dokładnie to przestudiować...	The other characters are difficult to read. I will need some time to go over them more carefully...