result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys422504_name | La dernière volonté et le testament des Sheesimos | Sheesimos' Last Will and Testament |
| Sys422504_szquest_accept_detail | (Vous remarquez que sur le rouleau est inscrit : dernière volonté et testament de [113246|Sheesimos])\n\nAujourd'hui, alors que j'avalais ma dernière bouchée de nourriture, j'ai su que je n'avais plus longtemps à vivre.\n\nCela fait maintenant trois jours que mon unité a été éparpillée, et je suis de plus en plus faible. À l'orée de la mort, la seule chose à laquelle je puisse penser est ma femme bien-aimée, Michelle. Elle sera certainement effondrée quand elle apprendra ma mort, mais j'espère qu'elle parviendra à être forte et à mener une vie longue et heureuse sans moi. \n\nSi quelqu'un trouve cette lettre, j'espère qu'il pourra rapporter quelques os pour moi - ceux de ces maudits Scaloks et Lakosos. Sans eux, je ne serais pas dans cette situation. Au moins, la vue de leurs os tempérerait un peu mes regrets et ma haine... Si quelqu'un lit effectivement cette lettre, c'est... | (You notice that the scroll is labeled the last will and testament of [113246|Sheesimos])\n\nToday, as I swallowed my last bit of food, I knew I would not live much longer.\n\nIt has now been three days since my unit was scattered, and I have become weaker and weaker. Standing on the brink of death, all I can think of is my beloved wife Michelle. She will surely be distraught when she hears of my death, but I hope that she will be able to be strong and live a long and happy life without me.\n\nIf someone does find this letter, I hope he can get some bones for me - some bones from those damned Scalok and Lakosos. If not for them, I would not be in this situation. At the very least, seeing their bones would ameliorate my regret and hate a bit...if someone does see this letter, that is... |
| Sys422504_szquest_complete_detail | (Vous placez les os près du corps de [113246|Sheesimos], en espérant qu'il puisse quitter ce monde en paix...) | (You place the bones beside [113246|Sheesimos'] body, hoping that he can leave this world in peace...) |
| Sys422504_szquest_desc | Allez chercher 10 [<S>205566|Os d'animal de la rivière] de [<S>102250|Monstres de la rivière] ou de [<S>102252|Lakosos sauvages] et rapportez-les près des restes de [113246|Sheesimos]. | Get 10 [<S>205566|Bones] from the [<S>102250|River Monsters] or the [<S>102252|Wild Lakosos] and bring them to [113246|Sheesimos'] remains. |
| Sys422504_szquest_uncomplete_detail | Si quelqu'un lit effectivement cette lettre, merci d'aller chercher ces os pour moi. C'est ma dernière volonté... | If someone does see this letter, please get the bones for me. This is my final wish... |