Database

keystring	es	eneu
SC_422513_0	No necesitáis hacer eso ahora.	You don't need to do that now.
SC_422513_1	Tenéis que acercaros a la parte de madera del salón de ceremonias que hay al lado del Tótem de la Tierra, en [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth].	You must get closer to the wooden part of the Ceremony Hall next to the Earth Totem in [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth].
SC_422513_2	¡Fuego! ¡Un incendio! ¡Rápido, apaguemos el fuego!	Fire! Fire! Quick, put the fire out!
SC_422513_3	¡Aquí está el culpable del incendio! ¡Matemos al culpable!	The arsonist is here! Kill him!
Sys422513_name	Prended fuego a sus casas.	Burn Down Their Houses
Sys422513_szquest_accept_detail	¡Ya no tendremos que soportar más a esos rufianes de Eduth! Siempre andan destrozando las casas de Luzan, así que ahora nos vengaremos. ¡[113253\|Dender] quiere prender fuego a sus casas!\n\nLlevad esta [205579\|Antorcha] a la aldea de los rufianes y encontrad el gran edificio situado justo al lado del Tótem de la Tierra. Allí es donde se reúnen para bailar y festejar. ¡Prended fuego a ese edificio y enseñadles qué se siente cuando se ve arder la propia casa!	We won't put up with those Eduth villains anymore! They are always destroying Luzan property, so we are going to strike back. [113253\|Dender] wants to burn down their houses!\n\nPlease take this [205579\|Torch] to the villains' village, and find the large building right beside the Earth Totem Pole. That's where they go to dance and celebrate. Burn that building down, and show them what it's like to have your belongings destroyed!
Sys422513_szquest_complete_detail	¿Se han enfadado esos rufianes?\n\nPues esto es solo la primera parte de la venganza de Luzan. ¡Si continúan molestando, les enseñaremos hasta dónde somos capaces de llegar!	Did those villains fly into a rage?\n\nThis is just Luzan's first step of revenge. If they continue to do us harm, we will really show them!
Sys422513_szquest_desc	Llevad la [205579\|Antorcha] que os ha entregado [113253\|Dender] a la aldea de Eduth y prended fuego al gran edificio que está junto al Tótem de la Tierra.	Take the [205579\|Torch] that [113253\|Dender] gave you into Eduth village and burn down the big building next to the Earth Totem.
Sys422513_szquest_uncomplete_detail	Cuando lleguéis al gran edificio situado al lado del Poste del Tótem de la Tierra, usad esta [205579\|Antorcha] para prenderle fuego.	Once you have arrived at the big building by the Earth Totem Pole, use this [205579\|Torch] to burn it down!