Database

keystring	es	eneu
SC_422554_0	Ya tenéis una [205424\|Piedra rúnica mugrienta].	You already have a [205424\|Grimy Rune Stone].
SC_422554_1	Intentemos primero juntar una [205423\|Piedra rúnica limpia] y una [205424\|Piedra rúnica mugrienta]...	First let's try putting a [205423\|Clean Rune Stone] and a [205424\|Grimy Rune Stone] together...
SC_422554_2	Tal y como suponía. ¡Sólo ha cogido la [205423\|Piedra rúnica limpia]!	I guessed right. It only took the [205423\|Clean Rune Stone]!
SC_422554_3	Si estoy en lo cierto, al colocar una [205423\|Piedra rúnica limpia] y un [205590\|Mineral brillante] juntas, optará por el [205590\|Mineral brillante]...	If I'm right, if I place a [205423\|Clean Rune Stone] and a [205590\|Glowing Ore Stone] together, it will take the [205590\|Glowing Ore Stone]...
SC_422554_4	¡Ja, ja! ¡Lo sabía! Les gustan los objetos brillantes.	Haha! Just as expected! They like things that glow!
Sys422554_name	Rumbo a la realidad	Giving Way to Reality
Sys422554_szquest_accept_detail	¿Cristal brillante? ¿Y dónde pensáis encontrarlo por estos lares? Todo lo que tengo es este [205590\|Mineral brillante] que traje de la [ZONE_WEEPING COAST\|Costa de los Lamentos]. Tal vez podríais usarlo en lugar del cristal, ¿no creéis?\n\nMmm... ¿Y después [205424\|Piedra rúnica mugrienta]? Bueno, por fortuna tengo un barril de [113207\|Tinte brillante] aquí mismo. Procede de plantas de la región. Es muy concentrado, y resulta extremadamente eficaz como tinte. Al principio lo utilicé para seguir el rastro de varios animales. ¡Jamás pensé que pudiera tener otros usos!\n\nEsperad, os daré dos [<S>205423\|Piedras rúnicas limpias]. ¡Sumergid una de ellas en el [113207\|Tinte brillante] para teñirla! Una vez teñida, devolvedle estos objetos a [113264\|Aylin Kerair].\n\n¡Tengo otros quehaceres, así que de momento esto es todo!	Glowing crystal? Where would you find that way out here? All I've got on me is that [205590\|Glowing Ore Stone] I brought back from [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast]. I think you could just substitute that for the glowing kind, don't you think?\n\nHm...and then [205424\|Grimy Rune Stone]? Well, fortunately, I've got a [113207\|Bright Dye] barrel right here. I got it from the local plants. It's very concentrated, and it can be used as an effective dyeing agent. I originally intended to use it to record the tracks of various animals. I never thought it could have another use!\n\nWait, I will give you two pieces of [205423\|Clean Rune Stone]. Take one and put it in the [113207\|Bright Dye] to dye it! Once you have dyed it, take these items back to [113264\|Aylin Kerair]!\n\nI've got some other things to do, so that's all for now!
Sys422554_szquest_complete_detail	¿Lo tenéis todo?\n\n(Le entregáis los objetos y le explicáis cómo habéis conseguido el [205590\|Mineral brillante].)\n\n¿[205590\|Mineral brillante]? Oh, no importa. Lo importante no es el cristal, sino la luz que arroja. ¡Es lo único que pretendía comprobar!\n\nEl brillo de esta piedra es más potente incluso que el de una Runa. ¡Definitivamente, es el mejor de mis materiales de experimentación!	Did you get everything?\n\n(You give her the items, and you tell her the situation with getting the [205590\|Glowing Ore Stone].)\n\n[205590\|Glowing Ore Stone]? Oh, no matter. The point isn't the crystal – it's the light that the crystal sheds. I just wanted to verify that!\n\nThis rock's glow is brighter than even a rune. It's definitely the best of my experimental materials!
Sys422554_szquest_desc	Meted la [205423\|Piedra rúnica limpia] dentro del [113207\|Tinte brillante]. Cuando tengáis las [205424\|Piedra rúnica mugrienta], devolvedle la [205424\|Piedra rúnica mugrienta], la [205423\|Piedra rúnica limpia] y el [205590\|Mineral brillante] a [113264\|Aylin Kerair], en la [ZONE_APE MOUNTAIN\|Montaña de los Primates].	Put the [205423\|Clean Rune Stone] into the [113207\|Bright Dye]. Once you've gotten the [205424\|Grimy Rune Stone], take the [205424\|Grimy Rune Stone], the [205423\|Clean Rune Stone], and the [205590\|Glowing Ore Stone] back to [113264\|Aylin Kerair] at [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain].
Sys422554_szquest_uncomplete_detail	¿Lo tenéis todo?	Do you have everything?