Database

keystring	es	eneu
Sys422558_name	Recuperación de las Piedras Rúnicas	Runestone Recovery
Sys422558_szquest_accept_detail	Parecéis contar con bastante experiencia, pero aun así, será mejor que no os confiéis demasiado o algún día cometeréis un error, como a mí me pasó...\n\nVinimos a la [ZONE_APE MOUNTAIN\|Montaña de los Primates] para descubrir si la fauna y flora estaba subyugada por los Naga. Cuando nos dividimos para llevar a cabo nuestros objetivos de investigación, unos homínidos me atacaron. Este comportamiento me sorprendió, ya que estaban muy bien organizados a la hora de cazar a la presa. Me arrebataron las Piedras Rúnicas, y si no fuera por mis magníficos reflejos, también me habrían arrebatado la vida...\n\nEn fin... Lo que más me apena es que algunas de esas Piedras Rúnicas no me pertenecían, sino que eran de mis compañeros. Aunque digan que no les importa, quiero devolvérselas.\n\nMe temo que no he podido hacerme con todas ellas por mi cuenta... Aún me faltan la [205591\|Piedra rúnica de Vigía Nocturno] y la [205592\|Piedra rúnica de Inteligencia Innata].\n\nSi tenéis pensado quedaros por esta zona un tiempo, ¿me podríais ayudar a arrebatarles a esos [<S>102217\|Primates gigantes deformes] las Piedras Rúnicas que me robaron?	You look like a seasoned adventurer...but don't get too confident or you'll make mistakes like I did.\n\nWe came to [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain] to determine whether or not the wildlife here was in thrall to the Naga. After we split up to pursue our research objectives I was ambushed by indigenous Apemen. Their behavior astounded me. They were very well coordinated, hunting their prey in an organized fashion. They snatched my runestones, and, it weren't for my quick reflexes, they would have taken my life as well.\n\nSigh... What really gets to me is that some of the runestones didn't even belong to me- they're runestones that others have collected. Even though they say they don't mind, I still want to retrieve their precious runestones.\n\nUnfortunately I haven't been able to retrieve all the runestones by myself. I'm still missing the [205591\|Night Guard Rune Stone] and the [205592\|Pure Intelligence Rune Stone].\n\nIf you're planning to stay here for a while, perhaps can you help me get the lost runestones back off the [<S>102217\|Deformed Giant Apes]?
Sys422558_szquest_complete_detail	Gracias por devolverme estas dos Piedras Rúnicas. Ahora podré concentrarme de nuevo en mi investigación.	Thanks for retrieving those two runestones for me. Now I can finally get back to my research.
Sys422558_szquest_desc	Arrebatadles la [205591\|Piedra rúnica de Vigía Nocturno] y la [205592\|Piedra rúnica de Inteligencia Innata] a los [<S>102217\|Primates gigantes deformes] de la [ZONE_APE MOUNTAIN\|Montaña de los Primates] y entregádselas a [113278\|Yaleesh Cybon].	Retrieve the [205591\|Night Guard Rune Stone] and the [205592\|Pure Intelligence Rune Stone] from the [<S>102217\|Deformed Giant Apes] on [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain] for [113278\|Yaleesh Cybon].
Sys422558_szquest_uncomplete_detail	Si os vais a quedar por aquí, ¿me podríais ayudar a arrebatarles a esos [<S>102217\|Primates gigantes deformes] la [205591\|Piedra rúnica de Vigía Nocturno] y la [205592\|Piedra rúnica de Inteligencia Innata]?	If you're planning to stay here for a while, could you help me retrieve the [205591\|Night Guard Rune Stone] and the [205592\|Pure Intelligence Rune Stone] from the [<S>102217\|Deformed Giant Apes]?