Database

keystring	fr	eneu
Sys422558_name	Récupération de Runes	Runestone Recovery
Sys422558_szquest_accept_detail	Vous avez l'air d'un aventurier chevronné... Mais ne vous reposez pas trop sur vos lauriers, sinon vous ferez des erreurs, tout comme moi.\n\nNous sommes venus sur la [ZONE_APE MOUNTAIN\|Montagne des Singes] afin de déterminer si toute la faune locale était asservie par les Nagas. Nous nous sommes séparés pour atteindre nos objectifs de recherche, et là, j'ai été pris en embuscade par des hommes-singes indigènes. Leur comportement m'a étonné. Ils étaient très bien coordonnés, chassant leur proie de façon très organisée. Ils m'ont pris mes runes et si je n'avais pas de bons réflexes, ils auraient aussi pris ma vie !\n\n(Soupir...) Ce qui me tracasse vraiment, c'est que certaines de ces runes ne m'appartenaient même pas. Ce sont des runes que j'ai récupérées auprès d'autres personnes. Même si elles disent que ça ne les dérange pas, j'aimerais bien récupérer leurs précieuses runes.\n\nMalheureusement, je n'ai pas réussi à récupérer toutes les runes par moi-même. Il me manque toujours la [205591\|Pierre runique garde de nuit] et la [205592\|Pierre runique intelligence pure].\n\nSi vous restez dans les parages quelque temps, vous pourriez peut-être m'aider à récupérer les runes des mains des [<S>102217\|Singes géants difformes] ?	You look like a seasoned adventurer...but don't get too confident or you'll make mistakes like I did.\n\nWe came to [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain] to determine whether or not the wildlife here was in thrall to the Naga. After we split up to pursue our research objectives I was ambushed by indigenous Apemen. Their behavior astounded me. They were very well coordinated, hunting their prey in an organized fashion. They snatched my runestones, and, it weren't for my quick reflexes, they would have taken my life as well.\n\nSigh... What really gets to me is that some of the runestones didn't even belong to me- they're runestones that others have collected. Even though they say they don't mind, I still want to retrieve their precious runestones.\n\nUnfortunately I haven't been able to retrieve all the runestones by myself. I'm still missing the [205591\|Night Guard Rune Stone] and the [205592\|Pure Intelligence Rune Stone].\n\nIf you're planning to stay here for a while, perhaps can you help me get the lost runestones back off the [<S>102217\|Deformed Giant Apes]?
Sys422558_szquest_complete_detail	Merci d'avoir récupéré ces deux runes pour moi. Je peux enfin me remettre à mes recherches.	Thanks for retrieving those two runestones for me. Now I can finally get back to my research.
Sys422558_szquest_desc	Récupérez la [205591\|Pierre runique garde de nuit] et la [205592\|Pierre runique intelligence pure] des [<S>102217\|Singes géants difformes] sur la [ZONE_APE MOUNTAIN\|Montagne des Singes] pour [113278\|Yaleesh Cybon].	Retrieve the [205591\|Night Guard Rune Stone] and the [205592\|Pure Intelligence Rune Stone] from the [<S>102217\|Deformed Giant Apes] on [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain] for [113278\|Yaleesh Cybon].
Sys422558_szquest_uncomplete_detail	Si vous pensez rester dans les environs, vous voudriez bien récupérer la [205591\|Pierre runique garde de nuit] et la [205592\|Pierre runique intelligence pure] des mains des [<S>102217\|Singes géants difformes] ?	If you're planning to stay here for a while, could you help me retrieve the [205591\|Night Guard Rune Stone] and the [205592\|Pure Intelligence Rune Stone] from the [<S>102217\|Deformed Giant Apes]?