Database

keystring	pl	eneu
Sys422558_name	Odzyskanie Kamieni Runicznych	Runestone Recovery
Sys422558_szquest_accept_detail	Wyglądasz na zaprawionego w boju poszukiwacza przygód... Nie bądź zbyt pewny siebie, bo inaczej pomylisz się tak jak ja.\n\nPrzybyliśmy na [ZONE_APE MOUNTAIN\|Małpią Górę], by dowiedzieć się, czy tutejsze dzikie stworzenia są w niewoli Nag. Kiedy się rozdzieliliśmy, by zbadać różne rejony, wpadłem w pułapkę Małpoludów. Ich zachowanie bardzo mnie zdziwiło. Były dobrze skoordynowane, polowały w zorganizowany sposób. Zabrały mi runy i gdyby nie mój refleks, odebrałyby mi też życie.\n\nEch... Naprawdę martwi mnie to, że niektóre z tych run nawet do mnie nie należały. To runy zebrane przez innych. Choć mówią, że nie mają mi tego za złe, chcę odzyskać ich cenne runy.\n\nNiestety nie zdołałem sam odzyskać wszystkich run. Brakuje mi jeszcze [205591\|Kamienia Runicznego Nocnego Strażnika] i [205592\|Kamienia Runicznego Wielkiej Inteligencji].\n\nJeśli zamierzasz spędzić tu trochę czasu, może mógłbyś pomóc mi odzyskać utracone runy ze [<S>102217\|Zdeformowanych Wielkich Małp]?	You look like a seasoned adventurer...but don't get too confident or you'll make mistakes like I did.\n\nWe came to [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain] to determine whether or not the wildlife here was in thrall to the Naga. After we split up to pursue our research objectives I was ambushed by indigenous Apemen. Their behavior astounded me. They were very well coordinated, hunting their prey in an organized fashion. They snatched my runestones, and, it weren't for my quick reflexes, they would have taken my life as well.\n\nSigh... What really gets to me is that some of the runestones didn't even belong to me- they're runestones that others have collected. Even though they say they don't mind, I still want to retrieve their precious runestones.\n\nUnfortunately I haven't been able to retrieve all the runestones by myself. I'm still missing the [205591\|Night Guard Rune Stone] and the [205592\|Pure Intelligence Rune Stone].\n\nIf you're planning to stay here for a while, perhaps can you help me get the lost runestones back off the [<S>102217\|Deformed Giant Apes]?
Sys422558_szquest_complete_detail	Dziękuję, że odzyskałeś dla mnie te dwie runy. Teraz mogę wracać do badań.	Thanks for retrieving those two runestones for me. Now I can finally get back to my research.
Sys422558_szquest_desc	Odzyskaj [205591\|Kamień Runiczny Nocnego Strażnika] i [205592\|Kamień Runiczny Wielkiej Inteligencji] ze [<S>102217\|Zdeformowanych Wielkich Małp] z [ZONE_APE MOUNTAIN\|Małpiej Góry] dla [113278\|Yaleesha Cybona].	Retrieve the [205591\|Night Guard Rune Stone] and the [205592\|Pure Intelligence Rune Stone] from the [<S>102217\|Deformed Giant Apes] on [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain] for [113278\|Yaleesh Cybon].
Sys422558_szquest_uncomplete_detail	Jeśli zamierzasz spędzić tu trochę czasu, może mógłbyś odzyskać dla mnie [205591\|Kamień Runiczny Nocnego Strażnika] i [205592\|Kamień Runiczny Wielkiej Inteligencji] ze [<S>102217\|Zdeformowanych Wielkich Małp]?	If you're planning to stay here for a while, could you help me retrieve the [205591\|Night Guard Rune Stone] and the [205592\|Pure Intelligence Rune Stone] from the [<S>102217\|Deformed Giant Apes]?