Database

keystring	fr	eneu
Sys422560_name	Tendances Cannibales	Cannibalistic Tendencies
Sys422560_szquest_accept_detail	Regardez ces os que je viens de déterrer ! Il n'y a pas que des os humains ici... J'ai aussi trouvé un crâne de singe géant qui présente des signes évidents de morsure.\n\nJe pense que ce sont des vestiges de batailles entre les hommes-singes, d'habitude si prudents. Mais je n'ai pas assez d'[<S>205594\|Échantillons d'organisme] pour en être sûr. Est-ce que je peux vous demander de prélever d'autres [<S>205594\|Échantillons d'organisme] sur les [<S>102216\|Hommes-singes alertes], afin que cela nous serve de référence ? Je pourrai ensuite les relier aux données de l'[205593\|Enregistreur dynamique] pour alimenter notre base de données.	Look at these bones I just dug up! It's not just human remains up there- I also found a giant ape's skull that still has obvious bite marks on it.\n\nI suspect these are the vestiges of battles between the ever-vigilant Apemen, but I don't have enough [<S>205594\|Samples] to be sure. Might I ask you to gather some [<S>205594\|Samples] off the [<S>102216\|Alert Apemen] to serve as a reference? I'll cross-reference them with the [205593\|Dynamic Recorder] to build up our data bank.
Sys422560_szquest_complete_detail	Hum... L'analyse des [<S>205594\|Échantillons d'organisme] que vous avez ramenés donne des résultats similaires : ils pratiquent effectivement le cannibalisme. Quand on voit l'apparence et l'usure de ces dents, les peaux déchirées, sans parler des marques de dents sur ce crâne ainsi que des traces de sang laissées sur l'[205593\|Enregistreur dynamique], la conclusion s'impose.\n\nLes cultures cannibales émergent habituellement dans des environnements hostiles...	Hmmm... Analysis of the [<S>205594\|Organism Samples] you brought back produced similar results- they appear to be practicing cannibalism. When you look at the wear and tear on the teeth, the ripped pelts, not to mention the tooth marks on this skull and the bloody residue left in the [205593\|Dynamic Recorder], it's very hard not to come to this conclusion.\n\nCannibalistic cultures tend to emerge in hostile environments...
Sys422560_szquest_desc	Aidez [113278\|Yaleesh Cybon] dans la [ZONE_APE MOUNTAIN\|Montagne des Singes] à prélever 6 [<S>205594\|Échantillons d'organisme] des [<S>102216\|Hommes-singes alertes].	Help [113278\|Yaleesh Cybon] on [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain] collect 6 [<S>205594\|Organism Samples] from the [<S>102216\|Alert Apemen].
Sys422560_szquest_uncomplete_detail	Prenez 6 [<S>205594\|Échantillons d'organisme] des [<S>102216\|Hommes-singes alertes] et ramenez-les-moi ici ! Le plus tôt sera le mieux !	Take 6 [<S>205594\|Organism Samples] off the [<S>102216\|Alert Apemen] and bring them back here to me! ...the sooner the better!