Database

keystring	es	eneu
Sys422600_name	Cuantía de los daños	Measuring the Damage
Sys422600_szquest_accept_detail	Antes de intentar realizar un rescate, hemos de comprobar si los Bodos de nuestra aldea aún aprecian el Tótem de la Madre Tierra. Me temo que hayan estado luchando durante tanto tiempo que hayan dejado de lado aquello en lo que creían.\n\nEl chamán [113288\|Tibabus] me ha entregado algunos objetos impresionantes, como este [205648\|Polvo lumínico], que indica la presencia de energía. Si lo esparcimos en el poste del Tótem de la Madre Tierra, no sólo nos revelará el grado de deterioro del tótem, sino que su nueva apariencia fantasmagórica los pondrá nerviosos.\n\nEspero que de esta manera podamos captar su atención y desviarla de la guerra.	Before attempting a rescue, let's check if the Bodos in our village still value the Mother Earth totem or not. I fear that they've been fighting too long and have forgotten their original beliefs.\n\nShaman [113288\|Tibabus] gave me some cool stuff, like this [205648\|Light Powder] that indicates energy. If we sprinkle it on the Mother Earth totem pole, not only will it reveal the totem's present degree of deterioration, I pray that its eerie new appearance will make them nervous.\n\nHopefully we'll be able to draw their attention away from the war for a while.
Sys422600_szquest_complete_detail	¡El resultado ha sido impresionante! Me he quedado sorprendido.\n\nSiempre he sabido que los dioses son poderosos, pero esta vez he podido comprobarlo. La verdad es que tenía algo de miedo... Al principio parecía débil...\n\nPero me alegro de que mi gente se haya dado cuenta del mal estado del Tótem de la Madre Tierra; así se reducirá el número de ataques a [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan], al menos de momento.	Astonishing result... I saw it.\n\nI've always known that the gods are powerful, but this time I could see it for myself. I admit, I was a little scared... I thought she looked weak.\n\nThe good thing is, I noticed my comrades are in uproar about the condition of the Mother Earth totem, which should reduce the number of attacks on [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan], at least for a while.
Sys422600_szquest_desc	Rociad el [205648\|Polvo lumínico] por el Tótem de la Madre Tierra ([113213\|Tótem de la Tierra]). Cuando hayáis terminado, volved con [113312\|Esha].	Sprinkle the [205648\|Light Powder] on the Mother Earth totem ([113213\|Earth Element Totem]). When you're done, return to [113312\|Esha's] side.
Sys422600_szquest_uncomplete_detail	Tened cuidado.\n\nPuede que os rodeen y os ataquen si os avistan cerca del Tótem de la Madre Tierra...	Friend, careful as you go.\n\nI'm not sure, when they see you near the Mother Earth totem, whether they'll surround and attack you or not.