Database

keystring	fr	eneu
Sys422600_name	L'Ampleur des Dégâts	Measuring the Damage
Sys422600_szquest_accept_detail	Avant d'essayer de les secourir, vérifions que les Bodos de notre village vénèrent encore le totem de notre Mère la Terre. Je crains qu'ils n'aient combattu trop longtemps et oublié leurs croyances originelles.\n\nLe chaman [113288\|Tibabus] m'a donné de chouettes objets, comme cette [205648\|Poudre à éclairer] qui indique où se trouve l'énergie. Si on en saupoudre sur le totem de notre Mère la Terre, non seulement elle nous révèlera le degré de détérioration du totem, mais j'espère aussi que sa nouvelle apparence sinistre les inquiétera un peu.\n\nAvec un peu de chance, nous parviendrons à les détourner de la guerre pour un temps.	Before attempting a rescue, let's check if the Bodos in our village still value the Mother Earth totem or not. I fear that they've been fighting too long and have forgotten their original beliefs.\n\nShaman [113288\|Tibabus] gave me some cool stuff, like this [205648\|Light Powder] that indicates energy. If we sprinkle it on the Mother Earth totem pole, not only will it reveal the totem's present degree of deterioration, I pray that its eerie new appearance will make them nervous.\n\nHopefully we'll be able to draw their attention away from the war for a while.
Sys422600_szquest_complete_detail	Résultat impressionnant... J'ai vu ça.\n\nJe savais que les dieux étaient puissants mais cette fois, je le vois de mes propres yeux. J'avoue que j'avais un peu peur... Je lui ai trouvé l'air faible.\n\nLa bonne nouvelle, c'est que mes compatriotes sont révoltés par l'état du totem de notre Mère la Terre. Cela devrait réduire le nombre d'attaques sur [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan], du moins pour un temps.	Astonishing result... I saw it.\n\nI've always known that the gods are powerful, but this time I could see it for myself. I admit, I was a little scared... I thought she looked weak.\n\nThe good thing is, I noticed my comrades are in uproar about the condition of the Mother Earth totem, which should reduce the number of attacks on [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan], at least for a while.
Sys422600_szquest_desc	Appliquez de la [205648\|Poudre à éclairer] sur le totem de notre Mère la Terre ([113213\|Totem Élémentaire de Terre]). Quand ce sera fait, retournez voir [113312\|Esha].	Sprinkle the [205648\|Light Powder] on the Mother Earth totem ([113213\|Earth Element Totem]). When you're done, return to [113312\|Esha's] side.
Sys422600_szquest_uncomplete_detail	Hé l'ami, faites attention quand même.\n\nJ'ignore quelle sera leur réaction en vous trouvant près du totem de notre Mère la Terre... Vont-ils vous encercler et attaquer ?	Friend, careful as you go.\n\nI'm not sure, when they see you near the Mother Earth totem, whether they'll surround and attack you or not.