Database

keystring	pl	eneu
Sys422600_name	Oszacowanie Strat	Measuring the Damage
Sys422600_szquest_accept_detail	Zanim pośpieszymy na ratunek, sprawdźmy, czy Bodo z naszych wiosek nadal szanują totem Matki Ziemi. Obawiam się, że walczą od tak dawna, że zapomnieli o swojej wierze.\n\nSzaman [113288\|Tibabus] dał mi ciekawe rzeczy, jak na przykład ten [205648\|Świetlisty Proszek], który wykrywa energię. Jeśli posypiemy nim totem Matki Ziemi, to po pierwsze pokażemy, jak bardzo jest zaniedbany, a po drugie jego dziwny wygląd może nimi wstrząsnąć.\n\nMam nadzieję, że dzięki temu choć przez chwilę przestaną myśleć o wojnie.	Before attempting a rescue, let's check if the Bodos in our village still value the Mother Earth totem or not. I fear that they've been fighting too long and have forgotten their original beliefs.\n\nShaman [113288\|Tibabus] gave me some cool stuff, like this [205648\|Light Powder] that indicates energy. If we sprinkle it on the Mother Earth totem pole, not only will it reveal the totem's present degree of deterioration, I pray that its eerie new appearance will make them nervous.\n\nHopefully we'll be able to draw their attention away from the war for a while.
Sys422600_szquest_complete_detail	Niezwykły wynik... Wszystko widziałem.\n\nZawsze wiedziałem, że bogowie są potężni, ale tym razem ujrzałem ich potęgę na własne oczy. Przyznaję, że trochę mnie to wystraszyło... Wydaje mi się, że wyglądała na osłabioną.\n\nNa szczęście moi towarzysze są oburzeni stanem totemu Matki Ziemi, a to powinno zmniejszyć liczbę ataków przeprowadzanych przez plemię [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan], przynajmniej na razie.	Astonishing result... I saw it.\n\nI've always known that the gods are powerful, but this time I could see it for myself. I admit, I was a little scared... I thought she looked weak.\n\nThe good thing is, I noticed my comrades are in uproar about the condition of the Mother Earth totem, which should reduce the number of attacks on [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan], at least for a while.
Sys422600_szquest_desc	Posyp totem Matki Ziemi ([113213\|Totem Żywiołu Ziemi]) [205648\|Świetlistym Proszkiem]. Kiedy skończysz, wróć do [113312\|Eshy].	Sprinkle the [205648\|Light Powder] on the Mother Earth totem ([113213\|Earth Element Totem]). When you're done, return to [113312\|Esha's] side.
Sys422600_szquest_uncomplete_detail	Uważaj na siebie, przyjacielu.\n\nNie mam pewności, czy kiedy pojawisz się przy totemie Matki Ziemi, nie rzucą się nagle na ciebie.	Friend, careful as you go.\n\nI'm not sure, when they see you near the Mother Earth totem, whether they'll surround and attack you or not.