• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 7

keystringfreneu
SC_422647_0Vous devez vous situer à proximité d'une parcelle de terre mauve corrompue pour pouvoir l'utiliser.You must be close to the corrupted purple terrain to use it.
SC_422647_1La [205756|Flèche de lumière ardente] a imprégné le sol au moment de l'impact. Il semblerait que cette parcelle de terre corrompue ait été purifiée.[205756|Burning Light Arrow] melded into the terrain, attacking it. It seems that some of the corrupted purple terrain has been cleansed.
Sys422647_nameVision de rêveDream Vision
Sys422647_szquest_accept_detailC'est la première fois que je quitte l'[ZONE_ELVEN CITADEL|Île des Elfes] pour partir au combat et c'est pour me rendre sur les terres de l'[ZONE_DGN_THE_ORIGIN|Origine]. Imaginez ma surprise... mon étonnement... ma déception... Il m'est difficile de décrire exactement ce que je ressens.\n\nDepuis que j'ai appris l'existence de cette cité elfique, à l'époque où je suivais ma formation sur l'[ZONE_ELVEN CITADEL|Île des Elfes], je rêve de pouvoir rencontrer les Ents et fouler la terre de mes ancêtres...\n\nL'Origine...Rien que d'imaginer qu'ici même, il y a un millier d'années... un roi sacré et sa reine ont exercé leur règne... J'ai du mal à contenir mon émotion !\n\nVous devez me trouver ridicule... À moins que vous ne pensiez comme moi... que les rêves ne devraient pas être pris à la légère. Je me trompe ?\n\nLes envahisseurs Zurhidons ont peut-être réussi à tout détruire, mais les Ents défendront l'[ZONE_DGN_THE_ORIGIN|Origine] jusqu'à leur dernier souffle, même si la folie semble s'être emparée d'eux. Nous n'avons pas le droit de baisser les bras !\n\nLes galeries creusées par ces arrache-vies ont presque entièrement corrompu ces terres, alors que les hommes masqués les empruntaient pour s'introduire ici à leur tour. Le druide [113383|Bobajishal] et ses compagnons ont déjà tant à faire, à combattre cette infection et à essayer de purifier les terres contaminées. Voilà par quoi nous devons commencer si l'on veut permettre à l'[ZONE_DGN_THE_ORIGIN|Origine] de retrouver sa gloire passée.\n\nJ'ai vu comment les druides procédaient. Ils utilisent des [<S>205756|Flèches de lumière ardentes] imprégnées de la Puissance de la Nature pour contrer le pouvoir des Zurhidons et purifier les parcelles de terre contaminées.\n\nBattons-nous en l'honneur du roi sacré ! Nous ne pouvons nous permettre d'attendre notre mort sans rien faire ! Il faut libérer notre ancienne capitale de l'envahisseur !My first time leaving [ZONE_ELVEN CITADEL|Elven Island] to fight and we're marching on the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN|Origin]. The astonishment... the shock... the disappointment... There's no way to describe my feelings.\n\nEver since I learned of the existence of this ancient Elf city, during my training at [ZONE_ELVEN CITADEL|Elven Island]...I always dreamed of one day walking with the Ents through the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN|Origin] as our ancestors once did...\n\nJust to think that where I'm standing, one thousand years ago...an Elf King and Queen really reigned...I can't contain my emotion!\n\nDo you think I am ridiculous? Or perhaps you agree with me...that dreams should not be lightly discarded, am I right?\n\nThe Zurhidon intruders may have destroyed almost everything, but the Ents still stubbornly defend the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN|Origin] despite going half crazy. We have even less reason to give up!\n\nThe tunnels bored out by the Life Leeches have completely contaminated the surface. The masked men used the tunnels to get inside as well. Druid [113383|Bobajishal] and his companions are busy running about, doing battle with them, and trying to purify the surface. We can begin here, helping return the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN|Origin] to its former glory.\n\nI saw how the druids are doing it. They are using [<S>205756|Burning Light Arrows] that contain nature's power to combat the Zurhidon's powers and restore the festering, purple earth, piece by piece.\n\nAttack in the name of the Holy King! We will not wait to die! Drive the intruders out of the ancient capital!
Sys422647_szquest_complete_detailRegardez ce qu'est devenue l'ancienne capitale des Elfes... Je doute que ces brigands masqués aient la moindre idée de l'importance que ces lieux ont à nos yeux...\n\nIls ont surgi de nulle part et ont massacré tous ceux qui se trouvaient sur leur passage. Ce qu'ils ont fait est tout bonnement impardonnable !Look at what has become of the ancient capital of the Elves... Those masked hoodlums could never have imagined that this place possessed such deep significance...\n\nThey came out of nowhere, and killed without mercy. What they did was unforgivable!
Sys422647_szquest_desc[113380|Afabana] souhaite que vous l'aidiez à purifier les terres de l'[ZONE_DGN_THE_ORIGIN|Origine] en utilisant des [<S>205756|Flèches de lumière ardentes] imprégnées de la Puissance de la Nature. Celles-ci ont en effet le pouvoir de combattre la magie des Zurhidons et de purifier les parcelles de terre contaminées.[113380|Afabana] expects you to help him purify the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN|Origin], using [<S>205756|Burning Light Arrows] containing the power of nature to combat the Zurhidon's powers and restore the festering, purple earth, piece by piece.
Sys422647_szquest_uncomplete_detailLes druides tirent des [<S>205756|flèches de lumière ardentes] en direction des parcelles de terres corrompues, qui revêtent désormais une étrange couleur mauve, afin de combattre l'infection propagée par les arrache-vies et de les purifier à nouveau. L'effet de ces flèches n'est peut-être pas très visible a priori, mais c'est la seule chose que nous puissions faire !Druids are shooting [<S>205756|Burning Light Arrows] into the distorted purple surface that has been destroyed by the worms to slowly purify the contaminated earth. The results might not be very obvious at first, but we can only do our best!