| SC_422684_0 | [113487|Ganoda] ha colocado una soga en el suelo. Parece que la ha anudado a toda prisa, pero ralentiza vuestro progreso. | [113487|Ganoda] has put a noose on the ground. It looks hastily put together, but slows your forward progress. |
| SC_422684_1 | En el suelo veis un trozo de papel con algo escrito a mano apresuradamente: "Nos han descubierto. ¡Escapad! No vengáis a buscarme." | On the ground is a piece of paper with messy handwriting, reading "Actions exposed. Go...Go quickly! Don't come looking for me" |
| SC_422684_10 | Empieza a extenderse el terrible olor a piel quemada... | The anxious smell of skin in contact with fire begins to spread... |
| SC_422684_11 | No puedo... insultar... ¡Aaah! | Cannot...insult...ahhh |
| SC_422684_12 | Ja, ja, mirad... ¡Parece que resiste! | Haha, listen, he wants to resist! |
| SC_422684_13 | ¿Confiar en vos? | Rely on you? |
| SC_422684_14 | Parar, girar... | Stop, roll... |
| SC_422684_15 | ¡Cocinadlo más lento! Su piel aún no se ha dorado lo suficiente... | Hey, cook slower! His skin still isn't well done... |
| SC_422684_16 | Ja, ja, no hace falta presionarlo. Dadle la vuelta y contemplad... | Haha...don't press him. Roll him over and look... |
| SC_422684_17 | ¡Que baile! ¡Quemad sus pies! | Make him dance, dance...burn his feet! |
| SC_422684_18 | Contemplad cómo pelea, ¡intentando resistir y gritando! | Look at him struggling, still trying to resist...scream again! |
| SC_422684_19 | [113487|Ganoda] deja de gritar y de pelear. | [113487|Ganoda] stops screaming and struggling. |
| SC_422684_2 | ¡Ya está! | Got him! |
| SC_422684_20 | ¿Ya ha muerto? | Ah...dead? |
| SC_422684_21 | ¿Tan rápido? | So fast? |
| SC_422684_22 | Qué patéticos son los humanos... | Humans are so useless... |
| SC_422684_23 | ¡Deshaceos de él! | Get rid of him... |
| SC_422684_24 | ¡Informad a [113488|William Hasem] de lo que ha sucedido! | Quickly report to [113488|William Hasem] what happened here! |
| SC_422684_25 | Parece que brilla una luz tenue donde se encontraba [113487|Ganoda]. Id a echar un vistazo. | There seems to be a faint light where [113487|Ganoda] was standing, perhaps you can go take a look! |
| SC_422684_26 | Hay una revuelta en los alrededores del [ZONE_THE MOLTEN BRIDGE|Puente de Acero de la Cremación]. | An uproar is gathering around the [ZONE_THE MOLTEN BRIDGE|Steel Bridge of Cremation]. |
| SC_422684_3 | Capturado... | Captured... |
| SC_422684_4 | ¡Es uno de los Zurhidon! | It's one of the Zurhidon's men! |
| SC_422684_5 | ¡Quemadlo! ¡Quemadlo hasta que muera! | Burn him! Burn him to death... |
| SC_422684_6 | ¡Hablad! ¡Zurhidon! ¿Quién os ha mandado a destruir nuestros suministros? | Speak! Zurhidon! Who sent you to destroy our things? |
| SC_422684_7 | Ah... | Ah...Ahh... |
| SC_422684_8 | ¿No queréis hablar? ¡Qué obstinado! Veamos quién aguanta más... Según parece, vos no sois quien ha ideado el plan, ¿eh? | Still won't talk? Stubborn! Let's see who can last longer! From the looks of you, you're not the mastermind, right? |
| SC_422684_9 | ¿Dónde se ha metido el cobarde de vuestro líder? | Where is your cowardly leader? |
| Sys422684_name | El chiflado Ganoda | Foolish Ganoda |
| Sys422684_szquest_accept_detail | ¡Diablos, no me puedo creer que [113487|Ganoda] esté otra vez con sus triquiñuelas!\n\n¿Cómo creéis que reaccionarán los Naga cuando su propio campamento sea pasto de las llamas? Una buena maniobra de distracción, ¿verdad?\n\nMientras ese condenado [113487|Ganoda] no hiciera nada más... Me parece bien que haya cambiado los planes para prender fuego a sus recursos, pero ¿sabíais que recabó un montón de informes de inteligencia cuando regresó al campamento Serpientenegra?\n\nSabe perfectamente que voy a pararle los pies. Me arrojó un fajo de documentos y esbozó su maldita sonrisa... ¿Es consciente de lo delicado de la situación?\n\nPreocupado por una [205923|Caja cerrada],por si había obtenido la información más importante, por si la información pudiera ser falsa, por la reputación de la Capitana [113458|Yashina], por tantas y tantas cosas... ¿Acaso no sabe que por lo que tendría que preocuparse de verdad es por su vida?\n\n¡Ah! ¿Qué estoy haciendo? No es momento para enfadarse... Ayudadme a encontrar a [113487|Ganoda], ¿de acuerdo?\n\nPoneos esta [205760|Ropa de Zurhidon] y entrad para tratar de salvarle antes de que la situación se descontrole. Si el general Serpientenegra lo descubre... ¡Santo cielo! No sólo perderemos una vida... | God, I can't believe [113487|Ganoda] is up to his old tricks again!\n\nHow do you think Naga will react when their own camp is set on fire? A good diversionary tactic, don't you think?\n\nAs long as that idiot [113487|Ganoda] didn't make the next move...It's ok that he changed the plan to set fire to their resources, but did you know he got a big stack of intelligence then went back into the Blacksnake camp?\n\nHe damn well knows I'll stop him. He filled up my hands with documents and smiled that damn smile...does he know how bad the situation is?\n\nAll of this just for some [205923|Locked Box]. He's worried that he didn't get the most important intelligence...worried that the intelligence he got was false...worried about Captain [113458|Yashina's] reputation...worried about so much...doesn't he know that the thing he should be worried about is his life?!\n\nOh! What am I doing? Now isn't the time to be angry...please help find [113487|Ganoda], ok?\n\nWear that [205760|Zurhidon Clothing] and go in, and see if you can save him before the situation escalates. If the Blacksnake general finds out...my god...it's not just the loss of a life... |
| Sys422684_szquest_complete_detail | No... no puede ser... [113487|Ganoda]... No... [113487|Ganoda]...\n\n¡Su hijo le está esperando, maldito idiota!\n\n¿No es él quien dice siempre que no podemos retroceder ni un paso?\nMaldito... imbécil... estúpido tendero...\n\nAbominable...\n¿Por qué no se retiró con nosotros al campamento? ¿Y qué hay de la [205923|Caja cerrada]? Hace mucho que sabemos que si cae en manos de los maquiavélicos Naga, el desastre está servido... | No...It can't be...[113487|Ganoda]...no...[113487|Ganoda]...\n\nHis son is waiting for him, that idiot!\n\nWasn't he the one who's always saying we can't go back?\nDamn...idiot...nasty grocery store uncle...\n\nAbominable...\nWhy couldn't he just withdraw with us to the camp. What of the [205923|Locked Box]? We've long known that if it falls into the hands of those cold-blooded Naga it wouldn't be good... |