Database

keystring	es	eneu
SC_422709	¡Ya estoy! ¡Vamos! Vayamos a ver qué se traen entre manos esos Naga...	I'm ready! Let's go! Let's go see what the Naga are up to!
SC_422709_1	¡Reconocimiento fallido!	Reconnaissance failed!
SC_422709_10	Parece que los Naga están a las órdenes de esos Zurhidon. ¡Esta información puede que nos sea útil!	It looks like the Naga are taking orders from those Zurhidon guys. This may be useful intelligence!
SC_422709_11	Quiero seguir investigando lo que hacen los Naga. Vos id a informar al Capitán [113503\|Diloss], ya nos reuniremos más tarde...	I want to further investigate the Naga's actions. You report back to Captain [113503\|Diloss] first, and we'll meet later...
SC_422709_12	¡Intrusos!	Intruders!
SC_422709_13	¡Seguid adelante!	Continue forward!
SC_422709_14	Cuanto más nos acerquemos a los Naga, más peligro correremos. ¡Seguidme con cuidado!	The closer to the Naga, the more dangerous. Follow carefully!
SC_422709_2	¡Es demasiado peligroso! Vos id a informar al Capitán [113503\|Diloss], ya nos reuniremos más tarde...	It's too dangerous! First report back to Captain [113503\|Diloss] and we'll meet there...
SC_422709_3	¡Venid conmigo!	Come with me!
SC_422709_4	Allí hay algunos Goblins. Vamos a echar un vistazo...	There are some goblins over there, let's take a closer look!
SC_422709_5	¡Anda! Son como Goblins con piel llameante... He de decir que sus técnicas de construcción no son tan malas.	Oh! Like Goblins with flame skin... I can't deny that their construction techniques are not bad!
SC_422709_6	Sin la ayuda de estos Goblins, el ritmo de producción de armas de los Naga descendería bastante...	Without these goblins helping, the Naga weapon production rate would drop considerably...
SC_422709_7	Tenemos que deshacernos de estos Goblins como podamos.	We really should find an opportunity to wipe out these goblins!
SC_422709_8	¡Naga y Zurhidon!	Zurhidon guys and Naga!
SC_422709_9	Quiero escuchar lo que dicen...	I really want to hear what they're saying...
Sys422709_name	Explorar el lugar de reunión de los Naga	Scout Out the Naga Gathering Place
Sys422709_szquest_accept_detail	¡Necesito algo más de información de primera mano para determinar cuál debe ser nuestro siguiente movimiento!\n\nOs pido que vayáis con [113522\|Jolluck] a explorar el [ZONE_BLOODBOIL OUTPOST\|Puesto fronterizo Hiervesangre]. Mi plan original era que [113522\|Jolluck] fuera solo, pero ya he perdido a demasiados amigos. Creo que esta misión de exploración saldrá mejor si acompañáis a [113522\|Jolluck].\n\nSi estáis listo para empezar la misión de exploración, decídselo a [113522\|Jolluck]. Está a mi lado.\n\nCuando estéis listo para partir, manteneos cerca de [113522\|Jolluck]. ¡Si os separáis será extremadamente peligroso para ambos!	I need some more direct intelligence to determine what our next move should be!\n\nI ask that you and [113522\|Jolluck] go scout out [ZONE_BLOODBOIL OUTPOST\|Boiling Blood Outpost]. My original plan was to have [113522\|Jolluck] do this on his own but I've already lost too many friends. I think this scouting mission will go more smoothly if you go along with [113522\|Jolluck].\n\nIf you're ready to start the scouting mission, please tell [113522\|Jolluck]. He's beside me.\n\nWhen you're ready to depart, stay close to [113522\|Jolluck]. Getting separated would be extremely dangerous for the both of you!
Sys422709_szquest_complete_detail	Con que así es la cosa... ¿Los Naga reciben órdenes del [102553\|Comandante Zurhidon]? Je, je. ¡Es maravilloso! Los Zurhidon no quieren que les vean las caras, así que se disfrazan minuciosamente. Podemos utilizar estos disfraces.	So that's how it is. The Naga here take orders from the [<S>102553\|Zurhidon Commanders]? Haha! This is great! The Zurhidon don't want others to see their faces so they carefully disguise themselves. We can use these disguises.
Sys422709_szquest_desc	Hablad con el explorador, [113522\|Jolluck], y seguidle al [ZONE_BLOODBOIL OUTPOST\|Puesto fronterizo Hiervesangre] para completar juntos la misión de exploración. ([113522\|Jolluck] está al lado de [113503\|Diloss]. Si no lo veis, es posible que no haya vuelto de una misión de exploración...)	Talk to the scout, [113522\|Jolluck], then follow him and complete the scouting mission to [ZONE_BLOODBOIL OUTPOST\|Boiling Blood Outpost] together. ([113522\|Jolluck] is right beside [113503\|Diloss]. If you don't see him, it probably means he hasn't returned from a scouting mission...)
Sys422709_szquest_uncomplete_detail	Necesito datos mejores, incluyendo información sobre los movimientos de los Naga y las nuevas posiciones de guardia. Sería aún mejor si conociéramos los cambios de guardia...	I need better intelligence including information on the Naga movements and the new guard positions. It would be best if we even knew when the guards change posts...