Database

keystring	pl	eneu
SC_422722_0	(Powiedz mu, że chcesz naprawić święty przedmiot Bodo.)	(Tell him you wish to retrieve sacred object of the Bodos)
SC_422722_1	Słyszałem plotki, ale teraz stosunki między Bodo a ludźmi są bardzo napięte. Wciąż próbuję znaleźć sposób na rozwiązanie tego problemu.\n\nObecnie jedyną osoba na tyle spokojną, by cię wysłuchać jest szaman w [ZONE_BODO OF WATER\|Haz]... Przekonajmy się, czy masz dość odwagi!	I've heard rumors, but right now relations between the Bodos and humans are extremely tense. I'm still trying to think of a way of fixing the problem.\n\nRight now the only person calm enough to listen to you speak is the shaman in [ZONE_BODO OF WATER\|Haz]... Go find out, if you're brave enough!
SC_422722_2	(Porozmawiaj z nim o świętym przedmiocie jego plemienia.)	(Consult him about his people's sacred object)
SC_422722_3	Masz plan? Skąd te nerwy?	You got plans? Why so anxious?
SC_422722_4	Dzięki mojej interwencji [113301\|Barrack] jest już gotowy... a tobie udało się zasłużyć na nasze zaufanie. Mogę teraz wręczyć ci [113301\|Barracka], wiedząc, że użyjesz go, by pomóc ulepszyć kolejne miejsca.	Through my intervention, [113301\|Barrack] is already prepared...and through this series of events you've proven yourself worthy of trust. I can happily hand [113301\|Barrack] over to you now, knowing you'll use him in places to make everything more beautiful.
Sys422722_name	Składniki Bodo	Bodo Materials
Sys422722_szquest_accept_detail	W książce przeczytałem, że Bodo z [ZONE_SAVAGE LANDS\|Dzikich Ziem] oddają cześć [205840\|Świętemu Przedmiotowi - Barrackowi]. Ten święty przedmiot również był jednym ze składników.\n\nJednak Bodo ostatnio niezbyt dobrze się dogadują z ludźmi. Badacz Oka Mądrości już zajmuje się tym problemem. Nazywa się [113304\|Shedli Ise]. Możesz z nim porozmawiać w [ZONE_CAMP WIGHT\|Obozie Wayt].\n\nMusisz ich nakłonić do dobrowolnego oddania świętego przedmiotu. Nie chcemy, ani nawet nie mamy możliwości, odbierać im go siłą. Możesz polegać tylko na sobie i swoim sprycie.	Based on the description in the books, the Bodos of the [ZONE_SAVAGE LANDS\|Savage Lands] worship a [205840\|Holy Object Barrack]. This sacred object was also one of the materials.\n\nBut the Bodos don't have a very good relationship with humans. There's an Eye of Wisdom researcher that is researching a solution for this problem. His name is [113304\|Shedli Ise]. You can go to [ZONE_CAMP WIGHT\|Wayt Camp] to ask him about it.\n\nYou'll need to go through this step to make them voluntarily hand over the sacred object to you. We wouldn't agree with or have the power to steal it by force. You can only rely on yourself and keep your wits about you.
Sys422722_szquest_complete_detail	Tak... święty przedmiot Bodo jest chyba najbardziej niezwykły ze wszystkich składników.\n\nMimo to, udało ci się go zdobyć. Zaczynam dochodzić do wniosku... Czy nic nie jest ponad twoje siły?	Yes... of all the materials, looks like the Bodos' sacred object is the most unusual.\n\nBut you still successfully brought it back. I have a misconception that... Seems that nothing can stop you?
Sys422722_szquest_desc	[113304\|Shedli Ise] dał ci wskazówkę, że należy poszukać [205840\|Świętego Przedmiotu - Barracka]. Kiedy go znajdziesz, zanieś go [113185\|Sheelo Lance'owi].	According to the hint that [113304\|Shedli Ise] gave you, search for the Bodos' [205840\|Holy Object Barrack]. When you get it, bring it back to [113185\|Sheelo Lance].
Sys422722_szquest_uncomplete_detail	Bodo zgodziły się oddać ci swój święty przedmiot?	Did the Bodos agree to give you their sacred object?