Anzahl Ergebnisse: 9
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_422723_0 | (Sagt ihr, dass Ihr mit dem scheibenförmigen Material zurückkommen müsst.) | (Tell her you need to return with the disc-shaped material) |
| SC_422723_1 | Oh! Ich weiß, diese Jadescheibe ist jenes "Material", von dem Ihr gesprochen habt. Ein sehr bemerkenswerter Gegenstand! Schützt sie immer gut ... | Oh! I know this jade disc is the "material" you spoke of. It's a remarkable thing! Be sure to protect it carefully... |
| SC_422723_2 | Jadescheibe? So etwas haben wir nicht gefunden, aber wir haben Spuren von den Naga hinter dem Wasserfall am [ZONE_LAKE HERON|Weißreihersee] gefunden. Wenn sie sich schon einige Zeit dort aufhielten, haben sie vielleicht schon die Informationen bekommen, die sie haben wollten ... | Jade disc? We haven't found anything of that kind, but we did find traces of Naga behind the [ZONE_LAKE HERON|Lake Heron] waterfall. If they were here for any time, who knows, maybe they've already acquired the information they seek... |
| SC_422723_3 | Jadescheibe? Wir haben hier nichts dergleichen gefunden. Aber wir haben mit unseren Untersuchungen gerade erst begonnen und kennen den Ort noch nicht so genau. | Jade disc? We haven't found anything of that sort here. We've only just started our investigations and aren't very familiar with this place yet. |
| Sys422723_name | Materialien der Wasserquelle | Water Source Materials |
| Sys422723_szquest_accept_detail | Im nördlichsten Teil der [ZONE_SAVAGE LANDS|Wilden Lande] ... Laut der Beschreibung im Buch sollte das die Wasserquelle der [ZONE_SAVAGE LANDS|Wilden Lande] sein, der [ZONE_LAKE HERON|Weißreihersee]. (Er runzelt die Stirn). Es wird nicht einfach sein, dorthin zu gelangen ... Ihr müsst die [ZONE_NAGA SUPPLY LINE WEST|Naga-Versorgungslinie] durchqueren. Ihr solltet besser vorsichtig sein.\n\nDie Verantwortung dort hat [113176|Jiesheesh Norzeng] inne, die Leiterin des Wasserquellen-Untersuchungsteams. Geht und fragt sie, ob sie ein rundes Jadestück gesehen hat ... Falls das nicht der Fall sein sollte ... da es ihre Aufgabe ist, die Arbeit der Wasserquellenuntersuchung in der Gegend zu koordinieren, könntet Ihr ihr eventuell ein bisschen aushelfen? Vielleicht entdeckt Ihr Hinweise bei der Untersuchung. | In the northernmost part of the [ZONE_SAVAGE LANDS|Savage Lands]... According to the description in the book, that should be the [ZONE_SAVAGE LANDS|Savage Lands'] source of water, [ZONE_LAKE HERON|Lake Heron]. (He furls his eyebrows.) It won't be easy getting there... You'll have to cross the [ZONE_NAGA SUPPLY LINE WEST|Naga Supply Line]. You'd better be careful.\n\nThe person in charge there is the water source survey captain, [113176|Jiesheesh Norzen]. You can go ask her if she's seen a round piece of jade. If she hasn't found it...since she's in charge of managing the work related to surveying the area, could you help her out while you're there? Perhaps you'll be able to uncover some clues during the survey. |
| Sys422723_szquest_complete_detail | Was? So etwas existiert wirklich!\n\nDas war knapp! Wärt Ihr nur ein bisschen später gekommen, hätten die Naga gewonnen. Gut, dass Ihr rechtzeitig zurückgekommen seid. Ich schlottere beim Gedanken daran, was sonst passiert wäre. | What? This kind of thing exists!\n\nThat was close. If you were just a bit late the Naga would have won. Good thing you got back in time, or I shudder to think what would've happened! |
| Sys422723_szquest_desc | Geht zum [ZONE_NORZEN POINT|Norzen-Lager] im Süden vom [ZONE_LAKE HERON|Weißreihersee] zu [113176|Jiesheesh Norzeng] und fragt sie, ob sie eine [205841|Besondere Jadescheibe] gefunden hat.\n\nHat sie sie nicht gefunden, dann helft ihr dabei, den [ZONE_LAKE HERON|Weißreihersee] zu untersuchen. Während der Untersuchung könnt Ihr versuchen, das runde Jadestück zu finden. | Go to the [ZONE_NORZEN POINT|Norzen Camp] south of [ZONE_LAKE HERON|Lake Heron] and find [113176|Jiesheesh Norzen]. Ask her if she has found a [205841|Special Jade Disc].\n\nIf she hasn't found it, help her survey [ZONE_LAKE HERON|Lake Heron], and during the survey you can try to find the round piece of jade. |
| Sys422723_szquest_uncomplete_detail | Habt Ihr etwas über das runde Jadestück gehört? | Did you hear anything about the round piece of jade? |