Database

keystring	es	eneu
SC_422723_0	(Decidle que tenéis que volver con el material en forma de disco)	(Tell her you need to return with the disc-shaped material)
SC_422723_1	¡Ah! Sé que el "material" del que habláis es este disco de jade. ¡Es algo impresionante! Protegedlo con mucho cuidado...	Oh! I know this jade disc is the "material" you spoke of. It's a remarkable thing! Be sure to protect it carefully...
SC_422723_2	¿Disco de jade? No hemos encontrado nada así, pero encontramos rastros de Naga detrás de la cascada del [ZONE_LAKE HERON\|Lago Garza]. Si estuvieron un tiempo allí, quién sabe, a lo mejor ya han obtenido la información que querían...	Jade disc? We haven't found anything of that kind, but we did find traces of Naga behind the [ZONE_LAKE HERON\|Lake Heron] waterfall. If they were here for any time, who knows, maybe they've already acquired the information they seek...
SC_422723_3	¿Disco de jade? No hemos encontrado nada así por aquí. Acabamos de empezar a investigar y aún no estamos familiarizados con el lugar.	Jade disc? We haven't found anything of that sort here. We've only just started our investigations and aren't very familiar with this place yet.
Sys422723_name	Materiales de la fuente de agua	Water Source Materials
Sys422723_szquest_accept_detail	En la zona más septentrional de las [ZONE_SAVAGE LANDS\|Tierras Salvajes]... Según la descripción del libro, debería tratarse de la fuente de agua de las [ZONE_SAVAGE LANDS\|Tierras Salvajes], el [ZONE_LAKE HERON\|Lago Garza]. (Frunce el ceño). No será fácil llegar hasta allí... Tendréis que atravesar la [ZONE_NAGA SUPPLY LINE WEST\|Línea de Abastecimiento Naga]. Será mejor que tengáis cuidado.\n\nLa persona al mando es la Capitana de inspección de la fuente de agua, [113176\|Jiesheesh Norzen]. Podéis ir a preguntarle si ha visto un trozo redondo de jade. Si no lo ha encontrado, ya que está al cargo de gestionar el trabajo relacionado con la inspección de la zona, ¿podríais ayudarla mientras estáis allí? Quizás podáis descubrir algunas pistas durante la inspección.	In the northernmost part of the [ZONE_SAVAGE LANDS\|Savage Lands]... According to the description in the book, that should be the [ZONE_SAVAGE LANDS\|Savage Lands'] source of water, [ZONE_LAKE HERON\|Lake Heron]. (He furls his eyebrows.) It won't be easy getting there... You'll have to cross the [ZONE_NAGA SUPPLY LINE WEST\|Naga Supply Line]. You'd better be careful.\n\nThe person in charge there is the water source survey captain, [113176\|Jiesheesh Norzen]. You can go ask her if she's seen a round piece of jade. If she hasn't found it...since she's in charge of managing the work related to surveying the area, could you help her out while you're there? Perhaps you'll be able to uncover some clues during the survey.
Sys422723_szquest_complete_detail	¿Qué? ¡¿Existen este tipo de cosas?!\n\n¡Qué poco ha faltado! Si hubieseis tardado un poco más habrían ganado los Naga. Menos mal que volvisteis a tiempo, no quiero ni pensar lo que habría ocurrido.	What? This kind of thing exists!\n\nThat was close. If you were just a bit late the Naga would have won. Good thing you got back in time, or I shudder to think what would've happened!
Sys422723_szquest_desc	Dirigíos al [ZONE_NORZEN POINT\|Campamento Norzen], al sur del [ZONE_LAKE HERON\|Lago Garza], para ver a [113176\|Jiesheesh Norzen] y preguntadle si ha encontrado un [205841\|Disco de jade especial].\n\nSi no lo ha encontrado, ayudadla a inspeccionar el [ZONE_LAKE HERON\|Lago Garza], y durante la inspección podéis intentar encontrar el trozo de jade redondo.	Go to the [ZONE_NORZEN POINT\|Norzen Camp] south of [ZONE_LAKE HERON\|Lake Heron] and find [113176\|Jiesheesh Norzen]. Ask her if she has found a [205841\|Special Jade Disc].\n\nIf she hasn't found it, help her survey [ZONE_LAKE HERON\|Lake Heron], and during the survey you can try to find the round piece of jade.
Sys422723_szquest_uncomplete_detail	¿Habéis oído hablar del trozo redondo de jade?	Did you hear anything about the round piece of jade?