Database

keystring	fr	eneu
SC_422723_0	(Dites-lui que vous devez revenir avec le matériel en forme de disque)	(Tell her you need to return with the disc-shaped material)
SC_422723_1	Oh ! Je sais que ce disque de jade est le "matériel" dont vous parliez. C'est un objet remarquable ! Assurez-vous de le protéger soigneusement...	Oh! I know this jade disc is the "material" you spoke of. It's a remarkable thing! Be sure to protect it carefully...
SC_422723_2	Un disque de jade ? Nous n'avons rien trouvé de tel, mais nous avons trouvé des traces de Nagas derrière la cascade du [ZONE_LAKE HERON\|Lac du Héron]. S'ils y ont passé un peu de temps, qui sait, peut-être ont-ils l'information que vous cherchez...	Jade disc? We haven't found anything of that kind, but we did find traces of Naga behind the [ZONE_LAKE HERON\|Lake Heron] waterfall. If they were here for any time, who knows, maybe they've already acquired the information they seek...
SC_422723_3	Un disque de jade ? Nous n'avons rien trouvé de tel ici. Nous venons juste de commencer nos investigations et nous ne sommes pas encore familiarisés avec cet endroit.	Jade disc? We haven't found anything of that sort here. We've only just started our investigations and aren't very familiar with this place yet.
Sys422723_name	Matériaux de la source d'eau	Water Source Materials
Sys422723_szquest_accept_detail	Dans la région la plus septentrionale des [ZONE_SAVAGE LANDS\|Terres Sauvages]... Selon la description du livre, ça devrait correspondre à la source d'eau des [ZONE_SAVAGE LANDS\|Terres Sauvages], le [ZONE_LAKE HERON\|Lac du Héron]. (Il fronce les sourcils.) Ce ne sera pas tâche aisée de se rendre là-bas... Il va vous falloir traverser la [ZONE_NAGA SUPPLY LINE WEST\|Ligne de Ravitaillement Naga]. Vous feriez mieux d'être prudent.\n\nLà-bas, la responsable est le capitaine de l'investigation de la source d'eau, [113176\|Jiesheesh Norzen]. Vous pouvez aller lui demander si elle a vu un disque de jade. Et si elle ne l'a pas trouvé... pourriez-vous quand même l'aider tant que vous y êtes ? Vous arriverez peut-être à découvrir des indices au cours de l'investigation.	In the northernmost part of the [ZONE_SAVAGE LANDS\|Savage Lands]... According to the description in the book, that should be the [ZONE_SAVAGE LANDS\|Savage Lands'] source of water, [ZONE_LAKE HERON\|Lake Heron]. (He furls his eyebrows.) It won't be easy getting there... You'll have to cross the [ZONE_NAGA SUPPLY LINE WEST\|Naga Supply Line]. You'd better be careful.\n\nThe person in charge there is the water source survey captain, [113176\|Jiesheesh Norzen]. You can go ask her if she's seen a round piece of jade. If she hasn't found it...since she's in charge of managing the work related to surveying the area, could you help her out while you're there? Perhaps you'll be able to uncover some clues during the survey.
Sys422723_szquest_complete_detail	Quoi ? Ce genre de choses existe !\n\nC'était juste. Si vous étiez arrivé juste un peu plus tard, les Nagas auraient gagné. C'est une bonne chose que vous soyez rentré à temps. Je frissonne rien qu'à l'idée de ce qui aurait pu se passer !	What? This kind of thing exists!\n\nThat was close. If you were just a bit late the Naga would have won. Good thing you got back in time, or I shudder to think what would've happened!
Sys422723_szquest_desc	Allez au [ZONE_NORZEN POINT\|Camp Norzen], au sud du [ZONE_LAKE HERON\|Lac du Héron] pour voir [113176\|Jiesheesh Norzen] et demandez lui si elle a trouvé un [205841\|Disque de jade spécial].\n\nSi elle ne l'a pas trouvé, aidez-la à mener l'enquête au [ZONE_LAKE HERON\|Lac du Héron]. Durant cette enquête, vous pourrez tenter de trouver le disque de jade.	Go to the [ZONE_NORZEN POINT\|Norzen Camp] south of [ZONE_LAKE HERON\|Lake Heron] and find [113176\|Jiesheesh Norzen]. Ask her if she has found a [205841\|Special Jade Disc].\n\nIf she hasn't found it, help her survey [ZONE_LAKE HERON\|Lake Heron], and during the survey you can try to find the round piece of jade.
Sys422723_szquest_uncomplete_detail	Avez-vous entendu parler d'un disque de jade ?	Did you hear anything about the round piece of jade?