Database

keystring	es	eneu
SC_422781_0	[113637\|Hanis]...	[113637\|Hanis]...
SC_422781_1	[113637\|Hanis]...[113637\|Hanis]...	[113637\|Hanis]...[113637\|Hanis]...
SC_422781_2	[113638\|Diers], ¿qué os ocurre? ¡No asustéis a [113637\|Hanis]!	[113638\|Diers], what's up with you? Don't frighten [113637\|Hanis]!
SC_422781_3	Buuaaahh... mo-mo-monstruos... moooonstruos... mo-mo-monstruos pegajosos... Es-es-estoy aterrado...	Boo hoo... mmmonsters...monsters...monsters...sssticking to me... I'm so ssscared...
SC_422781_4	¿Qué monstruos?	What monsters?
SC_422781_5	No lo sé... Mo-mo-monstruos, monstruos con enormes bo-bo-cas y di-di-dientes afilados... [113638\|Diers] sufrió sus mordiscos antes de verlos. Ay, ay... La Diosa salvó a [113638\|Diers]. [113638\|Diers] no quiere morir...	Don't know... Mmmonsters, monsters with big mmmouths and pppointy teeth. [113638\|Diers] was bitten before he saw them. Ouchy, ouch... The Goddess saved [113638\|Diers]. [113638\|Diers] doesn't want to die...
SC_422781_6	¡[113638\|Diers]!	[113638\|Diers]!
SC_422781_7	[113638\|Diers] se ha desmayado. ¿Habéis visto quién lo atacó? ¡Parece veneno!	[113638\|Diers] has passed out. Did you see what attacked him? It looks like poison!
SC_422781_8	¡Ya habéis usado el [206141\|Purificador de manantial]!	You've already used the [206141\|Spring Cleansing]!
SC_422781_9	¡Os falta el [206141\|Purificador de manantial]!	You're missing the [206141\|Spring Cleansing]!
Sys422781_name	Purificar los malos olores	Cleansing Bad Smells
Sys422781_szquest_accept_detail	Aventurero, no os habréis distraído, ¿verdad? Entregasteis la medicina directamente de parte de [113635\|Dallas] a [113637\|Hanis], ¿verdad? Muy bien, a [113637\|Hanis] le gusta hacer las cosas de manera directa. No como a [113638\|Diers], a quien le gusta perder el tiempo. Salió a recoger medicina hace muchos estornudos de hada y aún no ha vuelto. Menuda lata.\n\nAventurero, habéis ayudado a [113635\|Dallas] a entregar la medicina. Sois una persona con un gran corazón. Os encomendaré el trabajo de [113638\|Diers].\n\n¿Habéis visto a esos aldeanos del [ZONE_ANARKA HAMLET\|Clan Ayak] a quienes les afectó un mal olor? ¿Queréis salvarlos? El estanque que está en el mismo centro de su aldea tiene un pequeño montículo de tierra sucia, y hay una [113728\|Pila de purificación] encima. Llevad esta medicina purificadora y utilizadla allí, así se calmarán.	Adventurer, you didn't get distracted, did you? You delivered the medicine directly from [113635\|Dallas] to [113637\|Hanis], right? Very good, [113637\|Hanis] likes to do things in a straightforward manner. Not like [113638\|Diers], who likes to procrastinate. He went out to gather medicine many fairy sneezes ago and still hasn't returned yet. What a bother.\n\nAdventurer, you helped [113635\|Dallas] deliver medicine. You're a warm-hearted person. I'll entrust you with [113638\|Diers'] work.\n\nHave you seen those [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan] villagers that were put into a bad mood by a smell? Want to save them? The pond in the very center of their village has a small mound of dirt and there's a [113728\|Cleansing Basin] on top. Take this cleansing potion and use it there, that'll make them happier.
Sys422781_szquest_complete_detail	¡Gracias a la hermosa Diosa! Se lo contaré a [113635\|Dallas]. Gracias a sus bendiciones, [113637\|Hanis] fue capaz de encontrar a un aventurero bondadoso y con voluntad de ayudar. La Diosa os agradecerá vuestra ayuda.	Thanks be given to the beautiful Goddess! I'll tell [113635\|Dallas]. Thanks to her blessings, [113637\|Hanis] was able to meet such a warm-hearted, helpful adventurer. The Goddess will thank you for your help.
Sys422781_szquest_desc	Id al centro del [ZONE_ANARKA HAMLET\|Clan Ayak] en lugar de [113638\|Diers], el compañero de [113637\|Hanis] que se ha demorado, encontrad la [113728\|Pila de purificación] y utilizad el[206141\|Purificador de manantial].	In place of [113637\|Hanis'] procrastinating partner, [113638\|Diers], go to the center of [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan] village, find [113728\|Cleansing Basin] and use the [206141\|Spring Cleansing] potion.
Sys422781_szquest_uncomplete_detail	Aventurero, me estáis haciendo malgastar mis estornudos de hada. Aquí sólo hay pantanos y cieno, nada agradable de ver. ¡Daos prisa y utilizad la medicina!	Adventurer, you're wasting my fairy sneezes. There's only swamps and slime here, nothing good to see. Hurry up and use the potion!