Database

keystring	fr	eneu
SC_422781_0	[113637\|Hanis]...	[113637\|Hanis]...
SC_422781_1	[113637\|Hanis]... [113637\|Hanis]...	[113637\|Hanis]...[113637\|Hanis]...
SC_422781_2	Qu'est-ce qui cloche, [113638\|Diers] ? Ne faites pas peur à [113637\|Hanis] !	[113638\|Diers], what's up with you? Don't frighten [113637\|Hanis]!
SC_422781_3	Bou hou... Des mooonstres... des monstres... à mes trousses... J'ai si peur...	Boo hoo... mmmonsters...monsters...monsters...sssticking to me... I'm so ssscared...
SC_422781_4	Quels monstres ?	What monsters?
SC_422781_5	Sais pas... Des monstres aux gueules énormes et aux dents pointues. Ils ont mordu [113638\|Diers] avant même qu'il ait pu les voir. Aïe aïe aïe... La déesse a sauvé [113638\|Diers]. [113638\|Diers] ne veut pas mourir...	Don't know... Mmmonsters, monsters with big mmmouths and pppointy teeth. [113638\|Diers] was bitten before he saw them. Ouchy, ouch... The Goddess saved [113638\|Diers]. [113638\|Diers] doesn't want to die...
SC_422781_6	[113638\|Diers] !	[113638\|Diers]!
SC_422781_7	[113638\|Diers] s'est évanoui. Vous avez vu ses assaillants ? On dirait du poison !	[113638\|Diers] has passed out. Did you see what attacked him? It looks like poison!
SC_422781_8	Vous avez déjà utilisé la [206141\|Purification du printemps] !	You've already used the [206141\|Spring Cleansing]!
SC_422781_9	Vous n'avez pas de [206141\|Purification du printemps] !	You're missing the [206141\|Spring Cleansing]!
Sys422781_name	Grand nettoyage des mauvaises odeurs	Cleansing Bad Smells
Sys422781_szquest_accept_detail	Pas de dérangement, pas de distraction en cours de route, n'est-ce pas ? Vous avez bien remis directement le remède de [113635\|Dallas] à [113637\|Hanis] ? Bien, très bien. [113637\|Hanis] aime que les choses soient faites vite et bien. Pas comme [113638\|Diers] qui aime à procrastiner. Il est parti chercher des traitements il y a des éternuements de fée de cela, et il n'est toujours pas revenu. C'est plutôt embêtant.\n\nVous avez aidé [113635\|Dallas] à distribuer le remède. Vous avez bon fond, je vais vous confier le travail de [113638\|Diers].\n\nAvez-vous vu les villageois d'[ZONE_ANARKA HAMLET\|Clan Ayak] ? Récemment, une odeur méphitique leur a pourri la vie, au point de les mettre de mauvaise humeur. Il faudrait les aider. Vous voulez bien le faire ? La mare située au centre de leur village est recouverte d'un tas de... saletés, avec un [113728\|Bassin de purification] au-dessus. Armez-vous de cette potion purificatrice et utilisez-la chichement. Ça devrait les soulager.	Adventurer, you didn't get distracted, did you? You delivered the medicine directly from [113635\|Dallas] to [113637\|Hanis], right? Very good, [113637\|Hanis] likes to do things in a straightforward manner. Not like [113638\|Diers], who likes to procrastinate. He went out to gather medicine many fairy sneezes ago and still hasn't returned yet. What a bother.\n\nAdventurer, you helped [113635\|Dallas] deliver medicine. You're a warm-hearted person. I'll entrust you with [113638\|Diers'] work.\n\nHave you seen those [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan] villagers that were put into a bad mood by a smell? Want to save them? The pond in the very center of their village has a small mound of dirt and there's a [113728\|Cleansing Basin] on top. Take this cleansing potion and use it there, that'll make them happier.
Sys422781_szquest_complete_detail	Grâce soit rendue à la belle déesse ! Je le dirai à [113635\|Dallas]. Grâce à votre bénédiction, [113637\|Hanis] a pu rencontrer quelqu'un d'aussi bon et généreux que vous. Merci pour votre aide.	Thanks be given to the beautiful Goddess! I'll tell [113635\|Dallas]. Thanks to her blessings, [113637\|Hanis] was able to meet such a warm-hearted, helpful adventurer. The Goddess will thank you for your help.
Sys422781_szquest_desc	Rendez-vous au village du [ZONE_ANARKA HAMLET\|Clan Ayak] à la place de [113638\|Diers], le partenaire de [113637\|Hanis], au goût prononcé pour la flemmardise. Là-bas, trouvez [113728\|Bassin de purification] et servez-vous de la potion de [206141\|Purification du printemps].	In place of [113637\|Hanis'] procrastinating partner, [113638\|Diers], go to the center of [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan] village, find [113728\|Cleansing Basin] and use the [206141\|Spring Cleansing] potion.
Sys422781_szquest_uncomplete_detail	Vous gaspillez mes éternuements de fée ! Ici, il n'y a que vase et marécages, rien à regarder. Dépêchez-vous d'utiliser la potion !	Adventurer, you're wasting my fairy sneezes. There's only swamps and slime here, nothing good to see. Hurry up and use the potion!