Database

keystring	es	eneu
Sys422785_name	Purificación de las Bestias de Alquitrán	Cleansing Tar Beasts
Sys422785_szquest_accept_detail	[$playername], primero purificaremos a las Bestias de Alquitrán. La cantidad de poder que puedo usar con mi proyección es limitada, así que tendréis que hacer lo siguiente. Coged esta [206142\|Piedra de purificación] y utilizadla para llevar a cabo el poder de limpieza.\n\nLas Bestias de Alquitrán con sangre contaminada son muy irascibles. Haríais bien en debilitar su resistencia antes de intentar purificarlas. Tened cuidado de no resultar herido.	[$PLAYERNAME], first we'll cleanse the tar beasts. The amount of power I can use through my spirit copy is limited, so you'll have to do this. Take this [206142\|Cleansing Stone] and use it to use the cleansing power.\n\nThe tar beasts contaminated with polluted blood are especially bad tempered. You had better weaken their resistance first then try to cleanse them. Be careful not to get injured.
Sys422785_szquest_complete_detail	¿Las bestias de alquitrán han recuperado su calma y se han sumergido en agua de nuevo? No sé cuánto durará la calma... Otro día más con sangre contaminada y estas criaturas...	The tar beasts have regained their calm and submerged themselves in the water again? I don't know how long the calm will last... Another day in the polluted blood and the animals here will...
Sys422785_szquest_desc	Ayudad a [113633\|Narfas] a purificar a las [<S>101795\|Bestias de alquitrán sangrientas].	Help [113633\|Narfas] cleanse the [<S>101795\|Bloodstained Tar Beasts].
Sys422785_szquest_uncomplete_detail	¿Os causaron heridas las bestias de alquitrán? Si mi poder se hubiese restaurado un poco antes... No puedo hacer mucho por vos ahora, pero si necesitáis algo pedídmelo.	Did the tar beasts injure you? If only my power was restored a bit sooner... I can't do much for you now, but if you need something, you can still ask me.