Database

keystring	es	eneu
SC_422794	Quiero preguntaros algo. Es sobre los hermanos [113625\|Reisman] y [113624\|Bulimin]...	There's something I need to ask you. It's about the brothers [113625\|Reisman] and [113624\|Bulimin]...
SC_422794_1	¿Los hermanos [113625\|Reisman] y [113624\|Bulimin]? Son buenos chicos... los conozco. No conozco a dos hermanos más unidos en toda la aldea. Antes tenían un perro llamado Buffy, pero desde que murió, [113625\|Reisman] se ha encerrado en sí mismo. Casi no sale de su casa si no es para trabajar.\n¿Les ha sucedido algo?	Oh... [113625\|Reisman] and [113624\|Bulimin]. They're good boys... I know them. They are the closest brothers in the village. They used to own a dog call Buffy, but since the dog died, [113625\|Reisman] has grown reclusive. Aside from work, he spends most of his time locked away inside his house.\nHas something happened to them?
SC_422794_2	¡[113625\|Reisman] dice que su hermano [113624\|Bulimin] lo atacó y le robó la espada!	[113625\|Reisman] says his brother [113624\|Bulimin] attacked him and took his sword!
SC_422794_3	No puede ser. No recuerdo haber visto a [113624\|Bulimin] enfadado, y menos haciendo algo tan grave como atacar a otra persona.\n\nTras la muerte de Buffy, [113624\|Bulimin] movió cielo y tierra para encontrar un perro parecido a Buffy. Quería levantarle el ánimo a su hermano [113625\|Reisman] como fuera. ¿Cómo es posible que alguien que quiere tanto a su hermano lo ataque y le robe la espada?	That's preposterous. I rarely recall seeing [113624\|Bulimin] get angry, let alone doing something as terrible as attacking another person.\n\nAfter Buffy died, [113624\|Bulimin] looked everywhere for a dog that looked like Buffy to lift his brother's ([113625\|Reisman's]) dark mood. How could someone who loves his brother so much attack him and steal his sword?
SC_422794_4	¡Es verdad! [113624\|Bulimin] dijo que iba a ajustar cuentas con un bandido y que no vio a [113625\|Reisman]...	That's right! [113624\|Bulimin] said he was going to go and sort out a bandit, and didn't see [113625\|Reisman]...
SC_422794_5	¿Me estáis diciendo que [113624\|Bulimin] vio a un bandido y que no atacó a [113625\|Reisman], mientras que [113625\|Reisman] asegura que [113624\|Bulimin] lo atacó?\n\n¡Vaya! Dos personas que estaban en el mismo sitio justo en el mismo momento, pero que vieron cosas completamente distintas... Es muy extraño... pero me ha traído algo a la memoria...	Are you saying that [113624\|Bulimin] saw a bandit and didn't attack [113625\|Reisman], while [113625\|Reisman] says [113624\|Bulimin] attacked him?\n\nWell!... Two people in the same place at the same time who saw two completely different things... That's so weird...but it has jogged my memory...
Sys422794_name	Anciano Bocellli	Elder Bocelli
Sys422794_szquest_accept_detail	Ya que [113624\|Bulimin] no lo admitirá y no me devolverá la espada, todo lo que puedo hacer es pedir al anciano del [ZONE_BOULDERWIND\|Aldea del Acantilado Ventoso] que actúe como juez en este caso. Por favor, id a ver al anciano [113627\|Bocelli] a su casa, y comentadle este incidente de principio a fin para que pueda emitir un juicio.\n\n¡No tengo ningún miedo a enfrentarme a [113624\|Bulimin]!	Since [113624\|Bulimin] won't admit it, and won't give the sword back to me, all I can do is ask the elder of [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] to be the judge of this! Please go to Elder [113627\|Bocelli's] home for me, and tell him about this incident from beginning to end and ask him to make his judgment.\n\nI'm not afraid to challenge [113624\|Bulimin]!
Sys422794_szquest_complete_detail	Creo que más o menos sé lo que pasó.\n\nSi los detalles son los que me habéis transmitido, ni [113625\|Reisman] ni [113624\|Bulimin] estaban mintiendo, y la situación es realmente grave...	I think that I more or less understand what happened.\n\nIf the details are as you described, neither [113625\|Reisman] nor [113624\|Bulimin] were lying and the situation really is serious...
Sys422794_szquest_desc	Contadle al anciano [113627\|Bocelli] de la [ZONE_BOULDERWIND\|Aldea del Acantilado Ventoso] lo que pasó, y pedidle que ejerza de juez.	Tell Elder [113627\|Bocelli] in [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] about what happened and ask him to be the judge.
Sys422794_szquest_uncomplete_detail	Mis disculpas por no recibiros como es debido. ¿Tenéis alguna razón para venir a verme?	Sorry for not welcoming you properly. Did you have a reason for coming to see me?