Database

keystring	fr	eneu
Sys422801_name	Les regrets du mort	Regrets of the Dead
Sys422801_szquest_accept_detail	Bien que l'épée sacrée soit perdue, nous ne pouvons pas abandonner, pas vrai ? Aidez-moi à retrouver l'épée sacrée, mon ami. Vous seul pouvez m'aider à récupérer l'épée sacrée !\n\nRetournez voir ce type nommé [113624\|Bulimin]. Demandez-lui s'il sait où se trouve la fille dont la bourse a été volée. Si, lorsque [113624\|Bulimin] prit la bourse, il s'agissait en fait de l'épée sacrée, nous pourrions savoir où elle se trouve en retrouvant cette fille...	Although the sacred sword has been lost, we can't give up yet, right? Help me find the sacred sword, friend! Only you can help me get the sacred sword back now!\n\nGo back and find that guy named [113624\|Bulimin]. Ask him if he knows where the girl that had her purse stolen is. If when [113624\|Bulimin] took the girl's purse, it was actually the sacred sword, finding that girl may help us find out where the sword is...
Sys422801_szquest_complete_detail	Vous me demandez où se trouve la fille dont la bourse fut volée ?\n\nCette fille m'était inconnue. Elle n'était certainement pas du village. D'après la façon dont elle était habillée, c'était probablement une voyageuse de passage. À vrai dire, je ne sais pas comment l'expliquer mais... en la voyant, j'ai eu le sentiment de déjà la connaître, alors je ne lui ai pas posé de questions.\n\nQui plus est, il faut faire preuve de galanterie en aidant ceux qui sont dans la détresse.	You're asking me where the girl that had her purse stolen is?\n\nThat girl was a stranger to my eyes. She was definitely not somebody from the village. Based on how she was dressed, she was probably just a traveler passing by. Truthfully, I don't know how to explain this...but when I saw her, I felt like I knew her, so I didn't ask any questions.\n\nMuch less, helping those in need of help is a gentleman-like way to behave.
Sys422801_szquest_desc	Demandez à [113624\|Bulimin] où se trouve la fille dont la bourse fut volée.	Ask [113624\|Bulimin] where the girl that had her purse stolen is.