• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 25

keystringpleneu
SC_422810_0[206166|Sieci Solo] można użyć tylko na [102755|Inmakat].This [206166|Net of Solo] cannot be used on creatures aside from the [102755|Inmakat].
SC_422810_1Jest za daleko. Nie możesz użyć tego przedmiotu.It's too far. You can't use this item.
SC_422810_10Wcześniej chcieliśmy oczyścić te potwory, ale ich dusze jeszcze się nie uspokoiły. Wręcz przeciwnie, dziś narobiły zamieszania przy wejściu do jaskini i atakowały wędrowców.Earlier you wanted me to cleanse those monsters, but their souls have not calmed down. On the contrary, today they were creating an uproar near the cave mouth and attacking passers-by.
SC_422810_11Ciekawe, co się stało?I wonder what's going on?
SC_422810_12Może oczyszczenie nie zostało zakończone... Nie martw się, [102805|Yamilako]. Postaram się ich wyleczyć.Maybe the cleansing was incomplete... Don't worry, [102805|Yamilaka]. I will do my best to heal them.
SC_422810_13Lepiej się pospiesz!You better get a move on!
SC_422810_14O Bogini, nie! Straciłaś dużo krwi. Puść [113685|Namidasa]! Bogini, zostań tu i odpocznij!Goddess, no! You've lost a lot of blood. Let [113685|Namidas] go! Goddess, stay here and rest!
SC_422810_15[113685|Namidas]... Życie to nie zabawa.[113685|Namidas]... Life is not a game.
SC_422810_16Co z Boginią? Czy jej życie to zabawa? [113685|Namidas] nie rozumie! Nawet nie chce rozumieć! Chroń Boginię!But the Goddess? Is the Goddess' life a game? [113685|Namidas], doesn't understand! Doesn't want to understand! Keep the Goddess out of danger!
SC_422810_17Wypuść [$PLAYERNAME] i [113685|Namidasa]! [113685|Namidas] i [$PLAYERNAME] pomogą [113814|Yamilace] w oczyszczaniu i przeprowadzaniu zwiadu.Let [113685|Namidas] and [$PLAYERNAME] go! [113685|Namidas] and [$PLAYERNAME] can help [113814|Yamilaka] with the cleansing and scouting.
SC_422810_18Bogini musi obiecać [113685|Namidasowi], że zostanie tu i odpocznie.The Goddess must promise [113685|Namidas] to stay here and rest.
SC_422810_19[113685|Namidas].......[113685|Namidas].......
SC_422810_2[102755|Inmakat] nadal stawia opór. Nie możesz właściwie użyć [206166|Sieci Solo].[102755|Inmakat] is still resisting. You cannot use the [206166|Net of Solo] properly.
SC_422810_20Co się stało? Skąd te wszystkie pytania?What has happened? Why all the questions?
SC_422810_4To... eee...That's ummm....
SC_422810_5To rzeczywiście ty... [113691|Tiyana]. Biedna dusza, której nie potrafiłam uratować...So it really was you...[113691|Tiyana]. The pitiful spirit I couldn't save...
SC_422810_6Bogini... Co się stało? Straciłaś dużo krwi.Goddess... What happened? You've lost a lot of blood...
SC_422810_7Nie martw się... [113685|Namidas]. Nic mi nie jest...Don't worry...[113685|Namidas]... I'm fine...
SC_422810_8[113633|Narfas], mam do ciebie pytanie.[113633|Narfas], I have something to ask you.
SC_422810_9Oczyszczenie, o którym mówiłaś... Czyżbyś nie mówiła mi prawdy?The cleansing you told me about... Were you not telling the truth?
Sys422810_nameTropienieTracking
Sys422810_szquest_accept_detailNawet, jeśli to tylko iluzja, zawsze będzie miała swe miejsce w ludzkich sercach. Ludzkość jest taka delikatna, pełna uczuć niepozornych, choć doniosłych...\n\nZdarzyło ci się czuć coś takiego? Poczucie zagubienia i bezsilności... Nie bój się, ciebie to nie spotka.\n\n([113684|Narfas] mówi powoli, jakby do siebie, a chwilę później znowu kieruje na ciebie wzrok.)\n\n[$PLAYERNAME], kiedy wyczułam stworzenie przez ciebie bariery, zaatakowała mnie zła moc, taka sama jak ta, której używała [102804|Tiyana] tysiące lat temu.\n\nPrzed chwilą przyszedł do mnie duch lasu i powiedział mi o kolejnej pomocnicy Lyoth - [102755|Inmakat]... Ta nieprzewidywalna [102755|Inmakat] biega po lesie, zagrażając wszystkim leśnym zwierzętom.\n\nJeśli inicjatorką tego zamieszania była [102804|Tiyana], która przez tysiąc lat się ukrywała, to może będziemy musieli się zmierzyć z czymś znacznie groźniejszym...\n\nPóki co, możemy tylko uspokoić [102755|Inmakat] oczyszczającą mocą. [$PLAYERNAME], najpierw użyj tej [206166|Sieci Solo] i przyprowadź tu [102755|Inmakat]!\nWtedy ja użyję oczyszczającej mocy, żeby [102755|ją] uspokoić. Nie musisz się tak martwić.Even though it's an illusion, it will always be held close to people's hearts. Humanity is so tender, with feelings that are subtle yet profound...\n\nHave you had this feeling before? A confused, helpless feeling... Don't be afraid, this won't be a major part of your life.\n\n([113684|Narfas] speaks lowly as if talking to herself, then sets her eyes on you the next second.)\n\n[$PLAYERNAME], when I just felt the barrier that you put up, I was attacked by an evil power, and this power is no different from the power used by [102804|Tiyana] thousands of years ago.\n\nAnd just now, a wood spirit came by to tell me about a change in another Lyoth henchman ─ [102755|Inmakat]... The chaotic [102755|Inmakat] is running amok in the forest, threatening all of the forest's animals.\n\nIf the instigator of all of this is [102804|Tiyana] who has been hiding for a thousand years, then perhaps there will be more dangerous things for us to deal with to...\n\nBut the only thing we can do now is use cleansing power to settle [102755|Inmakat] down. [$PLAYERNAME], first use this [206166|Net of Solo] to bring [102755|Inmakat] back here!\nI'll use cleansing power to stabilize [102755|Inmakat's] mood. You won't have to worry too much.
Sys422810_szquest_complete_detail[$PLAYERNAME], oddaj mi [206166|Sieć Solo] i odpocznij sobie. Nie przemęczaj się.[$PLAYERNAME], once you give [206166|Net of Solo] to me, take a break. Don't tire yourself out too much.
Sys422810_szquest_descUżyj [206166|Sieci Solo], by złapać [102755|Inmakat]. Znajdziesz ją w [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Mruczącym Lesie]. Przyprowadź ją do [113684|Narfas] z [ZONE_GRAVE OF HEROES|Grobowca Bohaterów] na rytuał oczyszczenia.Use the [206166|Net of Solo] to catch [102755|Inmakat] who is roaming around in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Muttering Forest] and take her back to [113684|Narfas] at the [ZONE_GRAVE OF HEROES|Hero's Tomb] for purification.
Sys422810_szquest_uncomplete_detailNie musisz się tak martwić. Kiedy przyprowadzisz tu [102755|Inmakat], złapaną w [206166|Sieć Solo], ja użyję siły natury, żeby [102755|ją] oczyścić.You don't have to worry too much. When you use the [206166|Net of Solo] to bring back [102755|Inmakat]. I'll use the power of nature to fully cleanse [102755|Inmakat].