Database

keystring	fr	eneu
Sys422864_name	Fabrication d'une arme épique de sentinelle	Making an Epic Warden Weapon
Sys422864_szquest_accept_detail	Grâces soient rendues à notre héros ! \n\nCette fois-ci, l'Association des Artisans d'Haidon vous montrera toutes ses capacités en forgeant l'arme épique qui sied à votre rang. Elle vous donnera la force de terrasser le mal naissant.\n\nAfin de fabriquer une telle arme, nous avons besoin d'un exemplaire de [206692\|Cœur de loyauté de Moa], de [206690\|Fragment d'arme de sentinelle], de [206646\|Fragment de garde d'arme de sentinelle], de [206647\|Fragment amplificateur d'arme de sentinelle], de [204897\|Serment d'artisan - Supplément] et la force d'un [204896\|Jeu de cartes secret]. Portez ces éléments à [114330\|Isabella Iffet], fabricant d'armes de sentinelle dans le camp. \n\nVous pouvez utiliser ce [205066\|Parchemin de source matérielle] pour trouver les matériaux. Vous pouvez également me demander quand vous voulez.	Our greatest respect for you, our hero! \n\nThis time the Haidon Artisan Society will grant you its strength, by forging an epic weapon that suits your position. It will grant you great strength to extinguish the emerging power of the evil. \n\nTo forge such a legendary weapon we need one [206692\|Moa's Loyalty Core], one [206690\|Warden Weapon Fragment], one [206646\|Warden Weapon Hilt Fragment], one [206647\|Warden Weapon Amplifier Fragment], one [204897\|Craftsman Pledge - Premium] and the force of a [204896\|Secret Card Deck]. Bring them to the warden weapon maker [114330\|Isabella Iffet] in the camp. \n\nYou can use this [205066\|Material Source Scroll] to find the location of the materials. You may also ask me any time.
Sys422864_szquest_complete_detail	Elfe... Pour être honnête, mes sentiments envers votre race sont complexes...\n\nEnfin bref... En tant qu'artisan, je serai fier de fabriquer une telle arme, qu'elle soit destinée à un Elfe ou un humain.\n\nApportez-moi les matériaux ! Je dois me mettre au boulot !	Elf...To be honest, my feelings toward your race are complicated...\n\nAnyway...as an artisan I would be proud to make such a distinguished weapon, whether for elf or human.\n\nBring me the materials! I need to get to work.
Sys422864_szquest_desc	Portez le[206692\|Cœur de loyauté de Moa], le [206690\|Fragment d'arme de sentinelle], le [206646\|Fragment de garde d'arme de sentinelle], le [206647\|Fragment amplificateur d'arme de sentinelle], le [204897\|Serment d'artisan - Supplément] et le [204896\|Jeu de cartes secret] à [114330\|Isabella Iffet], fabricant d'armes de sentinelle dans le camp.\n(Vous pouvez utiliser le [205066\|Parchemin de source matérielle] pour découvrir les matériaux ou demander à [113029\|Kaboo Towser].)	Bring the [206692\|Moa's Loyalty Core], [206690\|Warden Weapon Fragment], [206646\|Warden Weapon Hilt Fragment], [206647\|Warden Weapon Amplifier Fragment], [204897\|Craftsman Pledge - Premium], and [204896\|Secret Card Deck] to the warden weapon maker [114330\|Isabella Iffet] in the camp.\n(You can use the [205066\|Material Source Scroll] to find the location of the materials, or ask [113029\|Kaboo Towser].)
Sys422864_szquest_uncomplete_detail	J'ai du sang d'Elfe, mais peu... Et quand j'y pense, je me dis que fabriquer une arme pour un Elfe à la demande des humains est un signe du destin !	I have some elf blood, although not much...But now I think that perhaps my making a weapon for an elf on behalf of humans is fate's clever plan!