| SC_422865_0 | Niech rozpocznie się rytuał! | Let the ceremony begin! |
| SC_422865_1 | Gdy tylko rytuał się rozpocznie, pomóż szamanowi [114205|Shachis]! | As soon as the ceremony's underway, help Shaman [114205|Shachis]! |
| SC_422865_10 | Jeśli tak dalej pójdzie, rytuał się nie uda. Potrzebujemy pomocy Pana Jeziora! | If it goes on like this the ceremony will fail. We need the Lake Master's help! |
| SC_422865_11 | Pochłania nas życiodajna, boska energia! | Bountiful, divine energy engulfs us! |
| SC_422865_12 | Moc Pana Jeziora jest niedostateczna! Moc duchów jest niestabilna... | The Lake Master's power is insufficient! The spirit powers are unstable... |
| SC_422865_13 | Potrzebujemy o wiele więcej mocy Pana Jeziora! | We need a lot more of the Lake Master's power! |
| SC_422865_14 | Widzisz to? Moc Pana Jeziora sączy się powoli. | Do you see it? The Lake Master's power slowly seeps in. |
| SC_422865_15 | Duch Ognia stopniowo wyłania się. Nasza ciężka praca uspokoiła rytuał. | The Fire Spirit's will gradually becomes clear. All our hard work is stabilizing the ceremony. |
| SC_422865_16 | Prawie nam się udało. Duchy będą teraz w harmonii. | We've almost done it. The spirits will be more in balance. |
| SC_422865_17 | Czuję energię Ducha Ognia! | I feel the Fire Spirit's energy! |
| SC_422865_18 | Masz już naczynie na wodę! | You are already carrying a water vessel! |
| SC_422865_19 | Potrzebujesz [206387|Pustego Pojemnika na Wodę]! | You need an [206387|Empty Water Vessel]! |
| SC_422865_2 | Musimy wykorzystać każdą szansę na zwycięstwo! | We have to take every chance we get for victory! |
| SC_422865_20 | Brakuje ci [206390|Pojemnika Wypełnionego Wodą z Jeziora]! | You're missing a [206390|Container Filled with Lake Water]! |
| SC_422865_21 | Pomogłeś już [114072|Shachis]! | You already helped [114072|Shachis]! |
| SC_422865_22 | Cel w użyciu! | Target is in use! |
| SC_422865_23 | Rytuał Ducha Ognia nie powiódł się! | Fire Spirit ceremony failed! |
| SC_422865_24 | Rytuał Ducha Ognia powiódł się! | Fire Spirit ceremony succeeded! |
| SC_422865_25 | Pomóżmy [114072|Shachis] przeprowadzić rytuał jeszcze raz! | Please let me help [114072|Shachis] hold the ceremony again. |
| SC_422865_26 | [114072|Shachis] nalewa moc Pana Jeziora! | [114072|Shachis] is pouring in the Lake Master's power! |
| SC_422865_3 | Przybywa oddech Boga Wiatru- | The Wind God's breath arrives- |
| SC_422865_4 | Jesteśmy w objęciach Matki Ziemi- | Mother Earth's embrace enfolds us- |
| SC_422865_5 | Wypełnij wolę Ducha Ognia- | Maintain the Fire Spirit's will- |
| SC_422865_6 | Błagaj o moc Pana Jeziora! | Beseech the Lake Master's power! |
| SC_422865_7 | Pomóż odnowić Ducha Ognia. Bodo muszą odzyskać swoje duchy... Uda nam się! | Help restore the Fire Spirit. The Bodos must have their spirits... Yes we can! |
| SC_422865_8 | Nie, nie... Nie udało się... Moce czterech duchów muszą osiągnąć równowagę, inaczej... | No, no... We failed... The power of the four spirits must reach a balance or else... |
| SC_422865_9 | Delikatny, ciepły powiew... Wola Ducha Ognia wróciła do normy! | A warm, diffuse glow... The Fire Spirit's will is back to normal! |
| Sys422865_name | Bodo Nie Mogą Żyć bez Bogów! | The Bodos Cannot be Without The Gods! |
| Sys422865_szquest_accept_detail | Duch Ognia już nie przesyła nam wizji...\nMatka Ziemia otacza Ducha Ognia...\n\nKażdy z czworga bogów chronił jedną z czterech wiosek od czasów Wielkiego Wygnania... Dlaczego to się zmieniło?\n\nDuch Ognia nie ostrzega nas przed niebezpieczeństwem, a jego wola jest w totalnym chaosie. Czyżby spotkała go jakaś krzywda? Kto mógł skrzywdzić Ducha Ognia?\n\nZamaskowani opuścili te tereny dawno temu... Czyżby było to następstwo spowodowanych przez nich szkód? Czy może jest to skutek zabrania [113301|Barracka]?\n\nBodo nie mogą istnieć bez bogów. Bodo zawsze współistnieli z bogami! Należę do [ZONE_BODO OF FIRE|Rufów]. Starszyzna oraz szaman [114205|Shachis] poświęcili się, by ocalić wioskę. Dla mojego ludu, Bodo, muszę znaleźć sposób na przywrócenie spokoju Duchowi Ognia!\n\nSzaman [114205|Shachis] powiedział, że Bóg Wiatru i Matka Ziemia użyją mocy Pana Jeziora, żeby pomóc Duchowi Ognia... [$PLAYERNAME]! Zanieś [114056|Pusty Pojemnik na Wodę] nad jezioro na wzgórzu, żeby zdobyć wodę oczyszczoną przez Pana Jeziora.\n\n[114205|Shachis] poprowadzi ceremonię, a ty możesz w tym pomóc, bo [113301|Barrack] ci błogosławi! Przynieś wodę Duchowi Ognia! | The Fire Spirit isn't giving omens anymore...\nMother Earth is surrounding the Fire Spirit...\n\nThe four gods have separately protected the four villages ever since the Great Banishment... Why has this changed now?\n\nThe Fire Spirit isn't notifying us of danger and the Fire Spirit's will is in total chaos. Has the Fire Spirit been harmed? Who harmed the Fire Spirit?\n\nThe masked ones already left a long time ago... Is this still fallout from the damage they caused? Or is it because the [113301|Barrack] was taken away?\n\nThe Bodos cannot be without gods. The Bodos have always been together with the gods! I'm one of those from [ZONE_BODO OF FIRE|Rufa]. The shaman elders and Shaman [114205|Shachis] sacrificed themselves to protect the village. For the Bodos, my brethren, I have to find a way to return the Fire Spirit to normal!\n\nShaman [114205|Shachis] said that the Wind God and Mother Earth would use the Lake Master's power to help the Fire Spirit... [$PLAYERNAME]! Bring [114056|Empty Water Container] \nto the lake on the hill to get some water that has been purified by the Lake Master.\n\n[114205|Shachis] will hold the ceremony, and you can help as you have received the approval of [113301|Barrack]! Bring the lake water to the Fire Spirit! |
| Sys422865_szquest_complete_detail | Ceremonia została zakończona!\n\nJednak... w momencie, kiedy wola Ducha Ognia miała zostać przywrócona, powrócił chaos i pozostała nam tylko ta rzeźba...\n\nCo to może znaczyć? | The ceremony is finished!\n\nBut...the moment the Fire Spirit's will was restored, it fell back into chaos and only left behind this carving...\n\nWhat is the meaning of this carving? |