Database

keystring	pl	eneu
SC_422867_0	Dobry Elf!	Good Elf!
SC_422867_1	Dobry Elf...	Good Elf...
SC_422867_2	Heh!	Wah!
SC_422867_3	Dobry Elf... Dobry Elf...	Good Elf... Good Elf...
SC_422867_4	Jak za dawnych dobrych czasów-	It's just like the good old days-
SC_422867_5	Cel jest zajęty	The target is busy.
Sys422867_name	Wspomnienia Przodków	Ancestor's Memories
Sys422867_szquest_accept_detail	Zmartwienie, troska... Oczywiście... Pomijając niecierpliwość szamana [113313\|Shachisa], żadnemu z Bodo plemienia [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa] nie jest to pisane.\n\nZawsze żyliśmy w zgodzie z naturą, w ciągu tych wszystkich lat zżyliśmy się z bogami. Nie możemy bezczynnie patrzeć, jak wszystko wali się w gruzy!\n\nPlemię [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth], znajdujące się pod władaniem Matki Ziemi, stało się w czasie Wielkiego Wygnania, tysiąc lat temu, celem inwazji potworów. Totem Ducha Ognia, otoczony esencją Matki Ziemi, pokazał nam sceny z tamtych czasów... Wspomnienia tej krainy, naszych przodków Bodo, które żyły tu tysiąc lat temu.\n\nRyt, który zdobył szaman [113313\|Shachis] pasuje do tego, który znaleźliśmy, kiedy wśród bogów zapanował chaos. Możesz razem ze mną zobaczyć przeszłość, którą ukazuje nam Duch Ognia...\n\nPoprzez te wspomnienia, odkryjemy przesłanie Ducha Ognia.	Concern, worry... Of course... Besides the Shaman [113313\|Shachis'] impatience, none of the Bodos of [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa] have this in their destiny.\n\nWe've always acted in accordance with nature, we live together with the gods over the years. How can we look on helplessly as everything is damaged!\n\nInfluenced by Mother Earth, [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth's] land witnessed an invasion of monsters during the Great Banishment a thousand years ago. The Fire Spirit Totem, which was surrounded by Mother Earth's essence, has revealed scenes from that past... The memories of this land, of the Bodo ancestors who lived a thousand years ago.\n\nThe carving that Shaman [113313\|Shachis] obtained matches the carving left behind when the gods' chaos began. You can come with me to see the past that the Fire Spirit is showing us...\n\nThrough these memories, we will be able to discover what the Fire Spirit is trying to tell us.
Sys422867_szquest_complete_detail	Taniec z Elfami... Coś takiego już dawno się nie zdarzyło. Tysiąc lat po Wielkim Wygnaniu... Bodo, Elfy, ludzie, wszyscy się zmienili...\n\nNie znam tego Elfa. Jeśli umarł, tak jak nasi przodkowie, to jak mógłby pomóc nam w walce z chaosem? A może powinniśmy odnaleźć potomków tego dobrego Elfa?\n\nNie rozumiem przesłania Ducha Ognia. Po raz pierwszy w życiu czuję, że moja moc jest bezużyteczna...	Dancing together with the Elves... This hasn't happened for a long time. A thousand years after the end of The Great Banishment...the Bodos, Elves and humans have all changed...\n\nI haven't seen that Elf. If he has passed away like the Bodo ancestors, how could he help with this chaos? Should we find the good Elf's descendants?\n\nI don't understand what the Fire Spirit is trying to say. This is the first time that I have felt that my own power is useless...
Sys422867_szquest_desc	Obejrzyj dawne wspomnienia z [113315\|Wodzem Rufów] i spróbuj odkryć przesłanie Ducha Ognia.	Look at the past memories with [113315\|Rufa Chief] to try and hear what the Fire Spirit is trying to convey.
Sys422867_szquest_uncomplete_detail	Ryt szamana [113313\|Shachisa] sprawił, że poprzednie, niezrozumiałe wiadomości stały się jasne. Być może z jego pomocą Duch Ognia chce nam coś przekazać.	The carving taken by Shaman [113313\|Shachis] made the previously vague messages clear. It may contain the information that the Fire Spirit wants to communicate to us.