Database

keystring	pl	eneu
SC_422882	Naprawdę zamierzasz się tego podjąć?	Have you really decided to go through with it?
SC_422882_0	Spróbuj ponownie wywołać rezonans.	Try again to get a resonance
SC_422882_1	Czas się kończy. [114115\|Artemisie], nie mów o tym nikomu.	Time is already short. [114115\|Artemis], don't tell anyone else about this.
SC_422882_2	Cholera. Znienawidzę się za to.	Damn. I'm going to hate myself for this.
SC_422882_3	Nieprawda. Wiesz, że to ma służyć wspólnemu dobru, a ja straciłem już jedną okazję na bohaterską śmierć - teraz nie zamierzam stracić kolejnej.	You won't. You know all of this is for the greater good and I've already missed one opportunity for an honorable death- don't make me lose another.
SC_422882_4	Wiem, że nie udało się umieścić [206389\|Kamienia Natury] na [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Wielkiej Barierze] w wyznaczonym czasie, ale nikt z nas temu nie zawinił.	I know you regret not placing the [206389\|Stone of Nature] on the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] within the time limit, but that's not the fault of any one of us.
SC_422882_5	Wszystko przez Nagi i tego przeklętego zdrajcę...	If it weren't for those Naga and that damned traitor...
SC_422882_6	Nie mówmy o tym. Mój umysł jest wolny od żalu i cierpienia. Jeśli poświęcając swe ciało mogę uratować to, co dla nas najcenniejsze, gdzież w tym jest tragedia?	Don't mention it. My mind is free of pain and regret. If by abandoning my body I can save the things that we hold dear, then where is the tragedy in that?
SC_422882_7	Zajmę się wszystkimi waszymi prośbami.	I'll handle all your requests.
SC_422882_8	Po raz pierwszy... czuję jedność z Ludźmi. W imię ochrony naszego honoru poświęcę swą cielesną powłokę... Niezłomny honor pojedna nas znów z naturą...	This is the first time...that I have felt at one with the Humans. Discarding my body to safeguard our honor... Immutable honor shall lead us back to nature...
SC_422882_9	[114124\|Artaher] zamyka oczy. Coś przeżywa...	[114124\|Artaher] closes his eyes. He seems to be experiencing something...
Sys422882_name	Specjalne Kryształy	Special Crystals
Sys422882_szquest_accept_detail	Jeśli dokładnie przyjrzysz się [<S>114104\|Specjalnym Żelowym Kryształom] rozrzuconym po okolicy, zobaczysz, że błyszczą wyjątkowym światłem, jakby kusząc, by je dotknąć.\n\n(Może powinieneś sprawdzić, czy kryształy będą z tobą rezonować.)	I you look closely at the [<S>114104\|Special Gel Crystals] scattered about in this area, you can see that they twinkle with a special light, as if to lure you to touch them.\n\n(Perhaps you should go forward and see if the crystals will resonate with you.)
Sys422882_szquest_complete_detail	Światło kryształów stopniowo przygasa, aż w końcu gaśnie całkowicie.	The light from the crystals gradually dulls until they are no longer bright.
Sys422882_szquest_desc	Może powinieneś dotknąć [<S>114104\|Specjalnych Żelowych Kryształów], by zacząć z nimi rezonować.	Perhaps you should touch the [<S>114104\|Special Gel Crystals] to create a resonance with them.
Sys422882_szquest_uncomplete_detail	Kryształy błyszczą wyjątkowym światłem, jakby kusząc, by je dotknąć.	The crystals give off a special light as if they are luring you to touch them.