Database

keystring	fr	eneu
SC_422972_97	Non, non, non. C'est ce qu'un messager d'amour et de justice voudrait faire !	No, no, no. That's something a messenger of love and justice would want to do!
SC_422972_98	Prendre soin des gens, c'est digne d'un chevalier...	Go and look after people- that also is knightly...
SC_422972_99	Ah ? Une femme est à genoux.	Ah? There's a woman kneeling on the ground!
Sys422972_name	Entraînement : connaître les plantes sauvages	Training - Wild Plant Knowledge
Sys422972_szquest_accept_detail	Très chers apprentis, imaginez... Imaginez qu'un jour, vous vous retrouviez dans un champ. Vous êtes seul, isolé de vos camarades. [114532\|Kai Kaiyinth] n'est pas avec vous. Pire, un ennemi vous a pris en chasse et vous, ou ceux que vous protégez, êtes blessé. Dans ce genre de situation, plutôt tendue, il faut le reconnaître, quelle serait votre réaction ?\n\nHa ! Surtout, n'ayez pas peur ! Si vous appelez maître Kai, il vous trouvera. Mais il vous faut tenir bon jusqu'à son arrivée.\n\nDans la [ZONE_ZONE15_1\|Collines Sabotonnerre] poussent de nombreuses plantes utiles. [114532\|Kai Kaiyinth] va maintenant vous parler des trois familles les plus importantes : les [<S>114765\|Fleurs de Sternhorn], les [<S>114766\|Carforn Ferns] et les [<S>114767\|Herbe Sabotonnerre]. Elles peuvent servir aussi bien à guérir certaines blessures qu'à fabriquer une poudre dont la combustion vous permettra de lancer une offensive. Alors, allez cueillir ces trois plantes et ramenez-les-moi aussi vite que possible !	My dear students, just think if one day you're out in the field...your comrades are no where to be seen, [114532\|Kai Kaiyinth] is not by your side or even worse you are being chased by an enemy and perhaps you or the people you are protecting are injured. In a dire situation like this what the hell do you do?\n\nHa! Do not fear! If you call out for Master Kai, he will find you. But before his arrival, you must first hold your ground.\n\nIn [ZONE_ZONE15_1\|Thunderhoof Hills] there are many useful plants. [114532\|Kai Kaiyinth] is now going to tell you the three most important varieties: [<S>114765\|Sternhorn Flowers], [<S>114766\|Carforn Ferns] and [<S>114767\|Thunderhoof Grass]. Not only can these be used to heal a variety of flesh wounds, they can also be used to create an offensive combustible powder. So now, go out and gather these three plants and bring them back as soon a possible!
Sys422972_szquest_complete_detail	Parfait ! Ce sont exactement ces trois plantes ! Vous les avez reconnues sans souci, vous méritez vraiment de faire partie de mes apprentis.	Great, it's exactly these three plants that I wanted! You recognized them with no problem at all, you are truly worthy to be a student of mine.
Sys422972_szquest_desc	Juste à la sortie de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], cueillez 6 [<S>114765\|Fleurs de Sternhorn], 4 [<S>114766\|Carforn Ferns] et 4 lots de [<S>114767\|Herbe Sabotonnerre]. Retournez ensuite auprès de [114532\|Kai Kaiyinth].	In [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] just outside the city, find 6 [<S>114765\|Sternhorn Flowers], 4 [<S>114766\|Carforn Ferns] and 4 bundles of [<S>114767\|Thunderhoof Grass]. Then return them to [114532\|Kai Kaiyinth].
Sys422972_szquest_uncomplete_detail	Reconnaître les plantes est un art vraiment utile pour survivre dans la nature !	Identify plants that are helpful for outdoor survival!