Database

keystring	fr	eneu
SC_422975_0	Mademoiselle [114528\|Betty Ilun]...	Miss [114528\|Betty Ilun]...
SC_422975_1	... Merci d'avoir sauvé mon fils.	...Thank you for rescuing my son.
SC_422975_10	Nous n'avons pas besoin d'avoir une vie confortable, nous voulons seulement être en sécurité. Je veux croire au futur que vous nous avez décrit.	We don't need a comfortable life, we just want a safe life. I'm willing to believe in the future you described...
SC_422975_11	Je peux vous demander quelque chose ? Entraînez mon fils unique, [114502\|Weily Loith]. Faites-en un bon Garde, pour qu'il contribue à faire régner la paix et la prospérité sur notre terre.	Can I make one request? Please train my only son, [114502\|Weily Loith], to be a good knight, so that he can help bring peace and prosperity to the land.
SC_422975_12	Mère... Je... Je...	Mother...I...I...
SC_422975_13	Pas de problème ! J'en ferai un excellent Garde, je le jure sur mon honneur !	No problem! On my honor, I will train him to be an excellent knight!
SC_422975_14	[114528\|Betty Ilun] se détend enfin et respire plus paisiblement...	[114528\|Betty Ilun] finally relaxes and breathes lightly...
SC_422975_15	Allons, [114502\|Weily Loith] ! Dorénavant, vous êtes mon apprenti !	Let's go, [114502\|Weily Loith]! From now on you're my student!
SC_422975_2	C'était négligent de ma part. Je n'ai pas été là quand vous aviez le plus besoin de moi. Je vous présente mes plus sincères excuses.	I was remiss. I didn't come when you most needed me. I offer my formal apology to you.
SC_422975_3	La Garde Cœur de Lion a dû faire bien des sacrifices durant la guerre, et n'a pu protéger tout le monde. Nous sommes les seuls responsables.	The Lionheart Knights have made sacrifices in war and didn't protect all of the people. This is our fault.
SC_422975_4	Je recherche des volontaires à former. Pour nous, tout le monde a le droit d'être protégé, pas seulement ceux de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis].	I'm currently looking for personnel to train. To us, everyone should be protected, not just those in [ZONE_DAELANIS\|Dalanis].
SC_422975_5	Je... Je peux vous faire confiance ?	I...Can I trust you?
SC_422975_6	Si vous êtes d'accord, ce serait avec plaisir.	If you agree, it would be our pleasure.
SC_422975_7	À l'avenir, sous le commandement du roi et du général, la Garde Cœur de Lion fera tout ce qui est en son pouvoir pour ramener paix et prospérité à [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya]. Et alors, vous n'aurez plus à vous inquiéter, à vivre dans la peur. "L'espoir" remplacera le "désespoir" dans tous les cœurs !	In the future, under the leadership of the King and the General, the Lionheart Knights will make every effort to return peace and prosperity to [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya]. The people will no longer have to worry or be afraid, and "hope" will replace "despair" in their hearts!
SC_422975_8	Notre persévérance sera la preuve de notre engagement !	We will prove our commitment through perseverance!
SC_422975_9	Comment douter de la bonne foi d'un chevalier instructeur qui fait une telle promesse à une femme comme moi ?	If a knight trainer makes a promise to a woman like me, how can I doubt it?
SC_422975_97	Oui, allons-y...	Yes, let's go...
SC_422975_98	Oui ! Mais il nous faut patienter. Si nous intervenons maintenant, nous interromprons la réunion mère-fils.\n\nComment souiller un tel "amour" ?	Right! But we have to wait. If we go now we'll interrupt the reunion of mother and son.\n\nHow can we undermine "love" like that?
SC_422975_99	Professeur ? Vous n'allez pas présenter vos excuses ?	Teacher? Not going to apologize?
Sys422975_name	Une question de la plus grande importance !	A Matter of Greater Importance!
Sys422975_szquest_accept_detail	Mes très chers élèves...\nVotre entraînement de base au combat est pratiquement terminé...\n\nIl nous reste une question très, très importante à examiner en priorité. Elle est liée à l'honneur d'un Garde, qui s'obtient en étant loyal envers son maître et en protégeant le peuple !\n\nBien que nous ayons rempli notre promesse envers Dame [114528\|Betty Ilun], les gens sont malheureusement toujours désespérés... Je ne peux pas me le pardonner.\n\n([114510\|Kai Kaiyinth] secoue la tête et serre les poings. Elle a les larmes aux yeux...)\n\nApporter l'amour et l'espoir aux gens, voilà ce en quoi je... ce en quoi nous croyons !\n\nN'est-ce pas ce que vous pensez ?\nTrès bien ! C'est ce qu'il faut ! Je sais que vous n'osez simplement pas le dire à haute voix !\n\nC'est pourquoi, avant de revenir en ville, vous allez m'accompagner pour présenter des excuses à Dame [114528\|Betty Ilun] !	Lovely students...\nYour basic battle training is pretty much complete...\n\nWe still have a very, very important matter that must be attended to first. It is related to the honor of a knight, which is obtained by being loyal to their master and protecting the people!\n\nAlthough our first promise to Lady [114528\|Betty Ilun] was fulfilled, sadly, the people were made to feel hopeless... I can't forgive myself.\n\n([114510\|Kai Kaiyinth] shakes his head and clenches his fists. There are tears in his eyes...)\n\nBringing love and hope to people is what I... No! Is what we believe in!\n\nDon't you think so?\nRight! As it should be! I know that you just don't dare say it out loud!\n\nSo before returning to the city, accompany me to apologize to Lady [114528\|Betty Ilun]!
Sys422975_szquest_complete_detail	Formidable !\nDame [114528\|Betty Ilun] a toujours confiance en nous, la Garde Cœur de Lion !\n\n"L'amour" est vraiment le pouvoir le plus miraculeux du monde.\n\nPar ailleurs, à partir d'aujourd'hui nous avons un nouvel élève, [114502\|Weily Loith] !	Great!\nLady [114528\|Betty Ilun] still trusts us Lionheart Knights!\n\n"Love" truly is the most miraculous power in the world.\n\nAlso, from now on we have a new student, [114502\|Weily Loith]!
Sys422975_szquest_desc	Allez avec [114510\|Kai Kaiyinth] présenter vos excuses à Dame [114528\|Betty Ilun].	Go with [114510\|Kai Kaiyinth] to apologize to Lady [114528\|Betty Ilun].
Sys422975_szquest_uncomplete_detail	Venez avec moi présenter vos excuses à Dame [114528\|Betty Ilun] !\n\nMettons en pratique notre foi en l'amour et l'espoir.	Come with me to apologize to Lady [114528\|Betty Ilun]!\n\nLet's put our belief in love and hope into practice.