Database

keystring	fr	eneu
SC_422979_1	Moi ? Chargé de l'enquête ?	Where have I been assigned to investigate?
SC_422979_2	Allez aux [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Égouts de Dalanis] !\n\nJ'ai entendu dire que des vagabonds y traînent souvent. Allez voir si vous y trouvez des indices.	Just go to [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Dalanis Sewers]!\n\nI heard that vagrant used to hang around there regularly. Go see if there are any clues.
SC_422979_3	Cette fois-ci, j'ai une longueur d'avance sur ce type pour découvrir la vérité !	This time I have to be one step ahead of that guy to find out the truth!
SC_422979_4	Hé ho ? C'est occupé !	Eh? Someone's here!
SC_422979_5	Nom de... Mais que font ces apprentis chevaliers ici ? S'ils découvrent à quoi j'aspire...	Damn! Why are there knights in training here? If they discover that I snuck out...
SC_422979_6	Merci d'avoir fait le voyage avec moi, mais je reviendrai plus tard, je crois.	Thank you for making the trip with me, but I think I'll come back later...
Sys422979_name	Une mort mystérieuse	A Mysterious Death
Sys422979_szquest_accept_detail	Votre tête doit bouillonner de questions. N'ayez pas peur, laissez-moi vous expliquer ce qu'il s'est passé dans les faits...\n\nIl y a quelques jours, un vagabond a mystérieusement disparu dans [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]. Normalement, cette disparition serait passée complètement inaperçue, mais maître [114509\|Kai Kaiyinth] suit de très près ce qu'il se passe en ville. Cet incident l'a tout particulièrement préoccupé.\n\nEn creusant davantage, nous nous sommes rendu compte qu'un grand nombre de sans-abris avaient disparu sur une période assez longue.\n\nCe n'est qu'avant-hier qu'un cadavre a été retrouvé dans les [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Égouts de Dalanis]. Il a été identifié comme étant le vagabond disparu depuis quelques jours. Dans un premier temps, maître [114509\|Kai Kaiyinth], accablé de douleur, a envoyé le corps au funérarium avant de le remettre aux mains de [114592\|Midnight] pour procéder à l'autopsie officielle.\n\n[114592\|Midnight] aurait, à cette occasion, découvert un certain nombre d'informations intéressantes. En bref, nous devons absolument lancer des recherches dans [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] pour trouver ce qu'il se passe !	You may be filled with many questions. Do not be anxious. Let me explain what exactly happened...\n\nA few days ago, within [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], there was a sudden and mysterious disappearance of a vagrant. Normally no one takes notice of such a thing, but Master [114509\|Kai Kaiyinth] is very attentive to the goings on within the city. This particular incident has caused him much concern and worry.\n\nIn-depth investigations have discovered that a lot of homeless have been going missing over a long period of time.\n\nIt was only the day before yesterday that a corpse was discovered in the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Dalanis Sewers]. It was identified as the vagrant who disappeared a few days ago. I am afraid Master [114509\|Kai Kaiyinth] will be grief stricken, so the body was first sent to the funeral parlor and then to [114592\|Midnight] for an official examination.\n\nWell....It seems [114592\|Midnight] has discovered from the body so much interesting information. Without further ado, we should start searching within [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] to find what the hell is actually happening!
Sys422979_szquest_complete_detail	Comment se passe l'enquête ?\n\nHein ? Et [114499\|Nigula Hura] ?	How's the investigation going?\n\nHuh? What about [114499\|Nigula Hura]?
Sys422979_szquest_desc	Les instructions du Capitaine [114534\|John Hoffman] vous indiquent d'aller sur le lieu de l'enquête et de lui faire un rapport de ce que vous avez découvert.	According to Captain [114534\|John Hoffman's] instructions, go to the assigned place of investigation and then report your findings back to him.
Sys422979_szquest_uncomplete_detail	Les indices ne manquent pas... Séparons-nous et commençons l'enquête. Revenez me voir dès que vous aurez fini.	So many interesting clues... Let us split up and start the investigations. As soon as you're done come straight back here.