Database

keystring	fr	eneu
SC_422991_0	Je suis l'ambassadeur de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], ici pour voir le seigneur [114366\|Jessie Mocliff].	I am the ambassador from [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], here to see Lord [114366\|Jessie Mocliff].
SC_422991_1	L'ambassadeur de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] ? Même si vous vouliez voir maître [114366\|Jessie Mocliff], cela fait longtemps qu'il n'est plus dans la cité d'[ZONE_AYON\|Aren]...	Ambassador from [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]? Even if you wanted to see Master [114366\|Jessie Mocliff], he hasn't been in [ZONE_AYON\|Aren] City for a long time...
SC_422991_2	Qu'est-ce que cela signifie ?	What does this mean?
SC_422991_3	Maître [114366\|Jessie Mocliff] a quitté la cité il y a plusieurs années, et il vit dans le [ZONE_BOLAR_VILLAGE\|Médanor] pas loin d'[ZONE_AYON\|Aren]. Il... Il ne nous autorise pas à l'appeler seigneur...	Master [114366\|Jessie Mocliff] left the city several years ago, and lives in [ZONE_BOLAR_VILLAGE\|Medanor], near [ZONE_AYON\|Aren]. He...won't let us call him lord...
SC_422991_4	Pourquoi ?	Why?
SC_422991_5	Je ne connais pas avec certitude la raison exacte, mais comme vous êtes l'ambassadeur de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], allez donc le voir dans le [ZONE_BOLAR_VILLAGE\|Médanor] !\n\nSuivez le chemin et vous verrez le village. Peut-être que tout ceci va changer les choses...	I'm not sure of the exact reason, but since you're the ambassador of [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], please go to [ZONE_BOLAR_VILLAGE\|Medanor] to find him!\n\nFollow the path and you'll see the village. Perhaps all of this will cause a change...
SC_422991_KEEPOUT_1	Halte !	Halt!
SC_422991_KEEPOUT_2	Les étrangers n'ont pas le droit de pénétrer à [ZONE_AYON\|Aren] !	Outsiders are not allowed to enter [ZONE_AYON\|Aren]!
SC_422991_KEEPOUT_3	Pourquoi êtes-vous là ?	Why have you come?
Sys422991_name	Ambassadeur à Aren	Ambassador to Aren
Sys422991_szquest_accept_detail	[$PLAYERNAME], écoutez attentivement, voilà votre prochaine mission.\n\nÀ partir de maintenant, vous disposez du statut spécial de messager de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]. Allez contacter le Seigneur [114366\|Jessie Mocliff] d'[ZONE_AYON\|Aren].\n\nJ'espère que [114366\|Jessie Mocliff] peut parler au nom d'[ZONE_AYON\|Aren] et nous donner une bonne raison pour expliquer leur absence au Conseil des Seigneur.\n\n(Après cette déclaration glaciale, il est évident que le [114367\|Général Lance] ne décolère pas de cette absence au Conseil des Royaumes...)	[$PLAYERNAME], listen carefully to your next assignment.\n\nFrom now on, you are granted special status as envoy of [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]. Go to [ZONE_AYON\|Aren] and contact Lord [114366\|Jessie Mocliff].\n\nI hope that [114366\|Jessie Mocliff] can represent [ZONE_AYON\|Aren] and give a convincing reason for not attending the Council of Lords.\n\n(After the chilling statement, [114367\|General Lance's] anger at not attending the Council of Lords is obviously still present...)
Sys422991_szquest_complete_detail	Bonjour ? Bonjour.\n\nJe vous en prie, asseyez-vous. Qu'est-ce qui vous tracasse ?\n\nVous dites être un messager de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] ?	Hello? Hello friend.\n\nPlease have a seat. What's on your mind?\n\nYou say you're an envoy from [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]?
Sys422991_szquest_desc	Suivez les instructions du [114367\|Général Lance], en tant qu'envoyé de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] pour [ZONE_AYON\|Aren] et contactez le Seigneur [114366\|Jessie Mocliff] d'Aren, et découvrez pourquoi il était absent au Conseil des Seigneurs.	Follow [114367\|General Lance's] order, as envoy of [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] head towards [ZONE_AYON\|Aren] and contact Lord [114366\|Jessie Mocliff], find out why he didn't attend the Council of Lords.