Database

keystring	fr	eneu
SC_423002_1	Jeno, que s'est-il passé ?	Jeno, what happened?
SC_423002_2	Ce n'est pas la première fois que mère m'apprend que Lowr lui raconte des sornettes. Il a même menacé de m'expulser d'[ZONE_AYON\|Aren]. Elle pense également qu'il est une épine dans le pied. Son autoritarisme lui fait peur.\n\nLorsque j'ai appris à Mère le peu de respect qu'avait Lowr pour la vie, elle était d'accord avec moi : sa rigidité psychologique est à l'origine des problèmes d'[ZONE_AYON\|Aren]. Mère m'a également appris que mon opposition publique à Lowr le mettrait en colère et le pousserait à aller la voir, pour se plaindre et la persuader de me bannir d'[ZONE_AYON\|Aren].	This isn't the first time that I've heard from mother that Lowr has been telling tales to her. He even threatened mother to kick me out of [ZONE_AYON\|Aren]. Mother also feels that Lowr is a headache. She's scared of his despotism.\n\nAnd after I told mother how Lowr has been disregarding the sanctity of life, she very much agreed with my opinion and felt that Lowr's rigidness has caused the conflict in [ZONE_AYON\|Aren]. Mother also told me that my public opposition to Lowr will anger him and cause him to come to her to complain and try to persuade mother to kick me out of [ZONE_AYON\|Aren].
SC_423002_3	Lowr a vraiment fait ça ?	Lowr really did that?
SC_423002_4	Au moment où je quittais la chambre de Mère, j'ai vu Lowr arriver. Je pensais qu'il venait encore raconter des ragots à Mère, alors je me suis disputé avec lui.\n\nEt vous savez quoi ? Ce gars, Lowr, m'a dit que j'étais naïf, indécis et indigne de diriger [ZONE_AYON\|Aren] ! Son ambition est enfin dévoilée ! Lowr est bien comme mère le disait, et il veut se débarrasser de moi et devenir seigneur d'[ZONE_AYON\|Aren].\n\nJe dois faire quelque chose pour mettre fin à son arrogance...	Just as I was leaving mother's room, I saw Lowr coming. I thought he was going to gossip to mother again, so I argued with him.\n\nAnd you know what? Lowr, that guy said that I was indecisive and naïve, and not fit to lead [ZONE_AYON\|Aren]! His ambition has finally been revealed! Lowr is just like mother said, and he wants to get rid of me and become lord of [ZONE_AYON\|Aren].\n\nI must do something to stop his arrogance...
Sys423002_name	Les soucis d'Oliver	Oliver's Concern
Sys423002_szquest_accept_detail	Maître Jeno semble très désappointé, une fois de plus... Pourriez-vous aller le voir, pour connaître la cause de son mécontentement ?\n\nAh là là, j'espère seulement que maître Lowr n'a rien à voir là-dedans...	Master Jeno is very displeased, it seems like something's upsetting him once again... Go over and ask him what's up...\n\nAlas, I just hope the problem isn't related to Master Lowr again...
Sys423002_szquest_complete_detail	Que compte faire maître Jeno, exactement ? C'est la première fois que je le vois dans une telle colère noire. Lui, d'ordinaire si calme lorsqu'il traite avec des gens... Cet accès de colère ne lui ressemble pas...\n\nPar la bénédiction du seigneur [114690\|Letin Mocliff], il ne doit rien arriver de mal à [ZONE_AYON\|Aren], et encore moins si les pulsions colériques des frères en sont la cause.	What exactly is Master Jeno planning to do? I've never seen him this angry before. He's always been so calm when it comes to dealing with people This unexpected outburst just isn't like him!\n\nBy Lord [114690\|Letin Mocliff's] blessing, nothing must happen to [ZONE_AYON\|Aren] especially from any of the brothers sudden irrational impulses.
Sys423002_szquest_desc	Allez demander à [114736\|Jeno Mocliff] ce qu'il s'est passé exactement puis allez voir [114565\|Oliver Harris] pour lui rapporter les faits.	Go to [114736\|Jeno Mocliff] and ask him what exactly happened, return to [114565\|Oliver Harris] with your answer.
Sys423002_szquest_uncomplete_detail	Maître Lowr et maître Jeno n'ont jamais pu se supporter. La division d'Aren n'a fait qu'envenimer les choses !	Master Lowr and Master Jeno have never got along, and the situation of Aren's divide has only made it more severe!