Database

keystring	fr	eneu
SC_423012_0	Que dois-je savoir ?	What should I know?
SC_423012_1	Le roi se trouve ici, dans l'antique cité de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis].\n\nDepuis la fin du Grand Bannissement, le roi [114396\|Thanteos Kalume] s'était juré de ramener la paix dans cette contrée. Il accorda de grandes responsabilités à ses frères d'armes, qui furent chargés de diriger ses six grandes principautés.\n\nCette terre a rencontré bien des épreuves en passant de main en main au fil des générations. Pendant bien longtemps, l'union ne fut plus ce qu'elle était, en particulier à l'époque où le Roi [114631\|Motwas Kalume] tomba malade et mourut, ce qui a amené notre roi à monter sur le trône alors qu'il était encore jeune.\n\nCeux qui guettaient dans l'ombre virent le bénéfice qu'ils pouvaient tirer de cette transition et, des plus puissants aux plus faibles, nombreux furent ceux à comploter. Des seigneurs déclenchaient des guerres de conquêtes. Certains furent même assez téméraires pour convoiter le trône et l'autorité royale.\n\n(L'expression du [114367\|Général Lance] semble changer, pour se transformer en un léger sourire énigmatique.)	The king is located here, in the ancient city of [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]. \n\nEver since the Great Banishment ended, King [114396\|Thanteos Kalume] endeavored to bring peace to this land. His brothers in arms were bestowed with great responsibilities. They were tasked with helping to rule his six great principalities. \n\nThis land faced many trials when being passed down from generation to generation. For a long time now these bonds have not been as they once used to be, especially since the time when King [114631\|Motwas Kalume] fell ill and died which allowed our present king to ascend to the throne in the springtime of his youth.\n\nThose in the shadows, from the mightiest on down to the meek, saw opportunity in this transition. Lords triggered war and forced annexations. Some even grew foolhardy enough to target the throne, wishing to co-opt its regal authority. \n\n([114367\|General Lance's] expression seems to shift, revealing a faint and enigmatic smile.)
SC_423012_2	[ZONE_AYON\|Aren] fait partie des six principautés ?	Is [ZONE_AYON\|Aren] one of the six principalities?
SC_423012_3	Certainement. [ZONE_AYON\|Aren] est même la plus loyale. \n\nCette fois, l'agitation et le chaos qui régnaient [ZONE_AYON\|Aren] ont reculé grâce à vous. Quant aux cinq autres principautés qui n'ont pas assisté au conseil, vous aurez l'occasion de les rencontrer. \n\nC'est pour cela que la cité de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] existe : pour s'assurer que les habitants de [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya] vivent paisiblement. C'était également le souhait exprimé par le précédent roi, avant que la maladie ne l'emporte. \n\nVous comprenez maintenant ?	Aye, [ZONE_AYON\|Aren] certainly is. It has long been the most loyal as well. \n\nThis time, the inner strife and disorder in [ZONE_AYON\|Aren] have been resolved thanks to your efforts. As for the five other principalities that didn't attend the Council of Lords, you will have an opportunity to face them in the future. \n\nThis is the very reason that [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] City exists, to ensure that the inhabitants of [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya] can go on living in peace. This was also the previous king's dying wish, which he voiced before sickness carried him to the next world. \n\nDo you understand everything now?
Sys423012_name	Ville de Dalanis	Dalanis City
Sys423012_szquest_accept_detail	Écuyer, [$PLAYERNAME].\n\nEn tant qu'écuyer, vous avez surpassé toutes nos espérances. Il est rare de voir quelqu'un exceller ainsi.\n\nVous êtes maintenant habilité à en savoir plus sur [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] et le continent de [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya].	Squire [$PLAYERNAME].\n\nAs a squire, you have exceeded expectations. This type of excellence is rare.\n\nYou are now eligible to know more about this [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] City and the Continent of [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya].
Sys423012_szquest_complete_detail	Ces difficultés peuvent aboutir à créer un nouvel âge de paix.	These difficulties can create a new age of peace.
Sys423012_szquest_desc	Le [114367\|Général Lance] souhaite vous confier des informations sur [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] et sur le continent de [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya].	[114367\|General Lance] wants to tell you some things about [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] and the Continent of [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya].
Sys423012_szquest_uncomplete_detail	Il y a des choses que vous devez comprendre.	There are some things you should understand.