Database

keystring	de	eneu
Sys423094_name	Die Leiden des jungen Marks	The Sorrows of Young Mark
Sys423094_szquest_accept_detail	Mein Freund! Habt Ihr es gemerkt? Wir haben die Jahreszeit, in der diese gelben Blumen ihre Blüten öffnen.\n\nKönnt Ihr zur [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Schwarznestebene] gehen und mir ein paar pflücken? Ihr wisst schon, ich meine diese [121526\|Gelben Blumen].\n\nHmmm ... Anscheinend kennt sich ein einfacher Barbar wie ich nicht sonderlich mit Blumen aus. Ich möchte nur, dass es hier ein bisschen schöner aussieht. Könnt Ihr das für mich erledigen?	My friend! Have you noticed? The season when the yellow flowers open their petals is upon us.\n\nCould you go to the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Black Nest Lowlands] and pick some for me? You know the ones I mean? The [<S>121526\|Yellow Flowers]?\n\nHmm... a simple philistine like myself obviously doesn't know much about flowers. I just want to make the place look a bit nicer. Do you think you could do that for me?
Sys423094_szquest_complete_detail	([122792\|Mark Alaine] nimmt die [201566\|Blumen] entgegen und beginnt sofort, die Stängel und Blätter der Blumen zurechtzuschneiden. Anschließend nimmt er ein Stück Papier, das neben ihm bereit liegt, und wickelt die [121526\|Gelben Blumen] darin ein. Danach nimmt er am Blumenstrauß noch einige kleinere Veränderungen vor.)\n\nNa gut. Das dürfte nun ungefähr passen. Wenn ich mehr Ahnung von Blumen hätte, würde ich sie nicht so schlecht binden.	([122792\|Mark Alaine] takes the [<S>201566\|flowers] and starts to trim the stems and leaves into shape. Then he takes a piece of paper, lying ready next to him, and wraps the [<S>121526\|Yellow Flowers] in it, before putting the finishing touches to the bouquet.)\n\nSo. That ought to do it. I'm sure I'd be able to make a prettier bunch, if I weren't so clueless when it comes to flowers.
Sys423094_szquest_desc	Pflückt einige [<S>121526\|Gelbe Blumen], die auf der [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Schwarznestebene] wachsen, und überbringt sie [122792\|Mark Alaine].	Pick a few [<S>121526\|Yellow Flowers] growing in the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Black Nest Lowlands] and give them to [122792\|Mark Alaine].
Sys423094_szquest_uncomplete_detail	Es müssen nicht viele sein. Es genügen wenige, wenn sie nur schön genug sind.	It doesn't need to be a lot. A few would do, as long as they're pretty.