Database

keystring	pl	eneu
Sys423094_name	Cierpienia Młodego Marka	The Sorrows of Young Mark
Sys423094_szquest_accept_detail	Przyjacielu! Czy zauważyłeś? Mamy właśnie porę roku, w której te żółte kwiaty otwierają swe pąki.\n\nCzy możesz udać się na [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Płaskowyż Czarnego Gniazda] i zerwać ich dla mnie kilka? Mam na myśli te [121526\|Żółty Kwiat].\n\nHmm... Widocznie zwykły zjadacz chleba, taki jak ja, nie zna się zbyt dobrze na kwiatach. Chcę tylko, żeby zrobiło się tu trochę ładniej. Czy możesz to dla mnie zrobić?	My friend! Have you noticed? The season when the yellow flowers open their petals is upon us.\n\nCould you go to the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Black Nest Lowlands] and pick some for me? You know the ones I mean? The [<S>121526\|Yellow Flowers]?\n\nHmm... a simple philistine like myself obviously doesn't know much about flowers. I just want to make the place look a bit nicer. Do you think you could do that for me?
Sys423094_szquest_complete_detail	([122792\|Mark Alaine] bierze od ciebie [201566\|kwiaty] i natychmiast zaczyna przycinać łodygi i płatki. Następnie bierze przygotowany wcześniej kawałek papieru i zawija w nie [121526\|Żółte Kwiaty]. Na koniec poprawia jeszcze kilka szczegółów.)\n\nDobrze. Wyglada w miarę dobrze. Gdybym wiedział trochę więcej na temat kwiatów, na pewno zrobiłbym lepszą wiązankę.	([122792\|Mark Alaine] takes the [<S>201566\|flowers] and starts to trim the stems and leaves into shape. Then he takes a piece of paper, lying ready next to him, and wraps the [<S>121526\|Yellow Flowers] in it, before putting the finishing touches to the bouquet.)\n\nSo. That ought to do it. I'm sure I'd be able to make a prettier bunch, if I weren't so clueless when it comes to flowers.
Sys423094_szquest_desc	Nazbieraj kilka [<S>121526\|Żółtych Kwiatów] rosnących na [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Płaskowyżu Czarnego Gniazda] i daj je [122792\|Markowi Alaine].	Pick a few [<S>121526\|Yellow Flowers] growing in the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Black Nest Lowlands] and give them to [122792\|Mark Alaine].
Sys423094_szquest_uncomplete_detail	Nie musi być ich specjalnie dużo. Wystarczy kilka, ale za to ładnych.	It doesn't need to be a lot. A few would do, as long as they're pretty.