result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys423095_name | Nieznany Bohater | The Unknown Hero |
| Sys423095_szquest_accept_detail | Kolego. Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?\n\nNa wschód od [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND|Płaskowyżu Czarnego Gniazda] stoi olbrzymi kamień, na którym postawiono tablicę pamiątkową. Kamień ten stoi ku pamięci <CY>Piratów Shotak</CY>, którzy podczas obrony [ZONE_BRIMSTONE_CAMP|Obozu Nawrócenia] oddali swoje życie. Ja, kapitan, nie mam odwagi, by tam pójść.\n\nDo tej pory <CY>[ZONE_BRIMSTONE_CAMP|Obóz Nawrócenia]</CY> zajmowali podli <CY>[SC_PIRATE_FRANK|Piraci Franko]</CY>. Nie wiem, jak ich stamtąd wykurzyć.\n\nCzy mógłbyś położyć tę wiązankę pod tablicą pamiątkową? | Comrade! Could you do me a favor?\n\nIn the east of the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND|Black Nest Lowlands] there's a giant rock with a memorial at the top. The stone was erected in memory of the <CY>Shotak Pirates</CY> who gave their lives in the defense of the [ZONE_BRIMSTONE_CAMP|Camp of Cleansing]. As a captain, I just don't have it in me to go.\n\nThe <CY>[ZONE_BRIMSTONE_CAMP|Camp of Cleansing]</CY> is still occupied by these wicked <CY>[SC_PIRATE_FRANK|Franko Pirates]</CY> even today. There's no way for me to stand up to them.\n\nDo you think you could place these flowers at the memorial for me? |
| Sys423095_szquest_complete_detail | Och... Dziękuję ci stukrotnie!\n\nDzisiaj cię obrabują, jutro cię zamordują. Tacy są piraci, których poznałem do tej pory. Jak to wszystko się skończy? Być może masz podobne doświadczenia, co?\n\nA ponieważ także jesteś piratem, z pewnością rozumiesz, co chcę przez to powiedzieć.\n\nNawet gdybyśmy mogli zacząć jeszcze raz wszsytko od początku, prawdopodobnie podjęlibyśmy te same decyzje. To jest właśnie to, co tak pociąga w pirackim życiu, harrharr! | Oh, thank you so much!\n\nToday they rob you, tomorrow they kill you. At least that's what the pirates I've met so far are like. But where's it all going to end? I bet you've had similar experiences, haven't you?\n\nSince you're a pirate yourself, you'll understand what I'm saying.\n\nEven if we had to start from the beginning, we'd probably make exactly the same decisions. That's perhaps the most fascinating thing about the pirate life, harrr! |
| Sys423095_szquest_desc | Udaj się pod tablicę pamiątkową do miejsca, które wskazał [122792|Mark Alaine] i złóż tam [121526|Żółte Kwiaty], by uczcić w ten sposób bohaterską śmierć Piratów Shotak. | Go to the memorial [122792|Mark Alaine] described and place the [<S>121526|Yellow Flowers] in memory of the fallen Shotak Pirates. |
| Sys423095_szquest_uncomplete_detail | Hmmm... Czuję się naprawdę winny z powodu kumpli, którzy polegli w obronie <CY>[ZONE_BRIMSTONE_CAMP|Obozu Nawrócenia]</CY>. | Hmmm... I feel deeply responsible for all those comrades who died for the <CY>[ZONE_BRIMSTONE_CAMP|Camp of Cleansing]</CY>. |