Database

keystring	fr	eneu
Sys423097_name	Soucis d'approvisionnement en eau	Problems with the Water Supply
Sys423097_szquest_accept_detail	Ah oui. Je me rappelle que le capitaine m'a conseillé de me tourner vers vous pour mes recherches. Il a bien fait ?\n\nComment se peut-il que vous n'en sachiez encore rien ? Bien, je vais vous réexpliquer le problème.\n\nCes derniers temps, je me suis aperçu que quelque chose clochait avec notre eau potable. Mais je n'arrivais pas à mettre précisément le doigt dessus. Mais j'ai fini par découvrir qu'il est impératif d'examiner, de toute urgence, le fleuve qui nous alimente en eau.\n\nLa principale source d'approvisionnement en eau est située à l'est des [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Plaines de l'antre noire]. Le cours supérieur du fleuve est situé sur le territoire des <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Pirates Franko]</CY>. Y parvenir n'est pas mince affaire pour le commun des mortels. Vous devriez donc commencer par examiner le cours inférieur du fleuve.	Oh, yes. I remember the captain saying that I could turn to you if I had any little research tasks. Is that right?\n\nWhat do you mean you know nothing about it? Then let me explain it to you again.\n\nIt's recently come to our attention that there's something unusual going on with our drinking water. At the beginning I couldn't quite put my finger on it, but now I'm certain that we need to inspect the river supplying our water!\n\nThe main source of water for our camp is in the east of the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Black Nest Lowlands]. The river's headwaters are in <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirate]</CY> territory. It's not easy for normal people to get in there. Start out by inspecting the water in the lower courses of the river!
Sys423097_szquest_complete_detail	Ah ! La baisse de qualité de l'eau est dûe au fait que les <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Pirates Franko]</CY> creusent une mine ? Hum... J'ai tout d'abord cru qu'ils avaient empoisonné le fleuve !\n\nMais qu'importent les raisons. Le résultat est tout aussi dévastateur !\n\nComment va-t-on bien pouvoir purifier l'eau ? Enfin, jusqu'à nouvel ordre, c'est au capitaine de décider. Mais que pouvons-nous bien faire pour empêcher que la situation s'aggrave encore ? Vous avez une idée ?	Aah! So the water quality has changed because the <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates]</CY> have opened a mine? Hmmm... at first I assumed they'd poisoned the water deliberately!\n\nBut whatever the reason, the effects are the same!\n\nHow are we to get the water clean again? That's a problem for the captain to decide. In the meantime, what can we do to stop it getting any worse? Have you got any ideas?
Sys423097_szquest_desc	Allez sur les [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Plaines de l'antre noire] et examinez le cours inférieur du fleuve pour découvrir pourquoi l'eau est polluée.	Go to the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Black Nest Lowlands], inspect the lower reaches of the river and find out why the water is polluted.
Sys423097_szquest_uncomplete_detail	Vous êtes sûr de bien avoir suivi mes recommandations ? Du cours inférieur au cours supérieur ?	Are you sure you followed my instructions? From the lower reaches to the headwaters?